1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,754 [cantando em italiano] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:32,157 --> 00:00:37,370 [notificação de mensagem tocando] 5 00:00:37,412 --> 00:00:39,122 [suspira] 6 00:00:39,164 --> 00:00:40,415 Você pode fazer isso, Danny. 7 00:00:41,708 --> 00:00:43,335 [pássaros cantando] 8 00:00:46,296 --> 00:00:48,340 Expandir e elevar. 9 00:00:48,381 --> 00:00:50,759 Tudo o que eu ouvia quando estava debatendo o novo menu. 10 00:00:50,800 --> 00:00:53,219 Isso é exatamente o que eu ouço todos os dias na minha aula de ioga. 11 00:00:53,261 --> 00:00:55,055 E você me disse que tinha terminado com ioga, Owen. 12 00:00:55,096 --> 00:00:56,723 Quer dizer, eu estava, 13 00:00:56,765 --> 00:00:58,516 mas todo esse investimento em restaurante-do-seu-amigo- 14 00:00:58,558 --> 00:01:01,269 porque-você-acredita-nela-e- estresse de ter meios para investir 15 00:01:01,311 --> 00:01:03,563 me empurrou de volta em um cachorro descendente. 16 00:01:03,605 --> 00:01:05,523 [rindo] Ok, bem, 17 00:01:05,565 --> 00:01:07,692 talvez isso não seja uma coisa tão ruim então 18 00:01:07,734 --> 00:01:09,277 a parte da ioga. 19 00:01:09,319 --> 00:01:12,197 Mas acho que desta vez, 20 00:01:12,238 --> 00:01:13,948 nós realmente conseguiremos atenção das pessoas. 21 00:01:13,990 --> 00:01:15,283 Então... 22 00:01:17,702 --> 00:01:20,580 [música suave] 23 00:01:23,333 --> 00:01:27,128 Pepino... abacate... 24 00:01:27,170 --> 00:01:29,547 -Queijo de cabra? -Com um toque cítrico. 25 00:01:29,589 --> 00:01:32,634 Então você continua essa jornada para mordidas bem elaboradas 26 00:01:32,676 --> 00:01:34,135 em um menu com preço fixo. 27 00:01:34,177 --> 00:01:39,641 Então, mais toalha de mesa branca? Ocasião especial? 28 00:01:39,683 --> 00:01:42,936 Está na moda, é sofisticado, mas acessível. 29 00:01:42,977 --> 00:01:45,438 Mas estou aberto para todas as sugestões 30 00:01:45,480 --> 00:01:48,483 se isso significa mudar esse sinal para abrir. [risos] 31 00:01:48,525 --> 00:01:52,779 Então, estamos perseguindo tendências ou defini-los? 32 00:01:52,821 --> 00:01:54,406 Você sabe, eu te amo, Danielle, 33 00:01:54,447 --> 00:01:56,116 e não apenas porque você fez ramen instantâneo 34 00:01:56,157 --> 00:01:57,325 gosto caro na faculdade. 35 00:01:57,367 --> 00:01:59,119 Você é um chef incrível, 36 00:01:59,160 --> 00:02:01,996 mas nosso primeiro ano tem sido um pouco difícil. 37 00:02:02,038 --> 00:02:04,457 É por isso que fechamos para reagrupar. [suspira] 38 00:02:04,499 --> 00:02:06,501 Já passamos por vários se aproxima no ano passado 39 00:02:06,543 --> 00:02:09,838 e ainda não encontramos um menu, um conceito que permanece. 40 00:02:09,879 --> 00:02:13,466 Então não é este? 41 00:02:13,508 --> 00:02:16,177 Parece que este é sentindo falta daquela sua velha magia, 42 00:02:16,219 --> 00:02:19,264 a convicção que precisamos para justificar a reabertura. 43 00:02:19,305 --> 00:02:20,974 Já faz um mês, D. 44 00:02:21,016 --> 00:02:21,933 Sinto muito. 45 00:02:23,184 --> 00:02:26,563 [suspira] Então você está desistindo? 46 00:02:26,604 --> 00:02:28,356 Eu tenho recebido muito de pressão do meu pai 47 00:02:28,398 --> 00:02:31,651 para cortar minhas perdas e investir em algo mais sensato 48 00:02:31,693 --> 00:02:33,778 [Owen] com uma taxa de retorno confiável. 49 00:02:33,820 --> 00:02:35,405 Como os contêineres de transporte. 50 00:02:35,447 --> 00:02:38,450 -Eles não são divertidos ou sexy, mas-- -Eles são sensatos. 51 00:02:40,368 --> 00:02:44,456 Olha, eu entendi. eu não gosto, mas entendo. 52 00:02:46,374 --> 00:02:49,919 [suspira] Ok, hum, bem, quando você precisa decidir? 53 00:02:49,961 --> 00:02:51,296 eu tenho até o final do mês. 54 00:02:51,338 --> 00:02:52,672 Espere, você está... 55 00:02:52,714 --> 00:02:54,841 Você está me dando outra chance? 56 00:02:54,883 --> 00:02:57,093 -Traga os fogos de artifício. -Ok, obrigado. Obrigado. 57 00:02:57,135 --> 00:02:58,887 Eu vou. Eu prometo. 58 00:02:58,928 --> 00:03:01,806 Uh, bem, não deixe isso vai para o lixo. Por favor. 59 00:03:01,848 --> 00:03:04,559 [música agradável] 60 00:03:05,685 --> 00:03:08,021 [grilos cantando] 61 00:03:08,063 --> 00:03:10,523 [música animada] 62 00:03:10,565 --> 00:03:11,566 [farfalhar] 63 00:03:19,032 --> 00:03:21,076 -[Sarah] Irmã? -Estou aqui. 64 00:03:21,117 --> 00:03:22,452 [porta se fecha] 65 00:03:22,494 --> 00:03:24,037 Eu sei que você disse você não estava com fome, 66 00:03:24,079 --> 00:03:26,247 mas eu trouxe você se conforta em uma caixa. 67 00:03:26,289 --> 00:03:27,957 [suspiros] Amici? 68 00:03:27,999 --> 00:03:29,376 Cogumelo e Pimentão. 69 00:03:29,417 --> 00:03:31,878 [suspira] Você é a melhor irmã de todas. 70 00:03:31,920 --> 00:03:34,339 Mm, eu sou sua única irmã, mas Aceitarei com prazer o título. 71 00:03:38,218 --> 00:03:39,761 Ah, estou cheio. [suspira] 72 00:03:41,388 --> 00:03:42,472 Está se sentindo melhor? 73 00:03:43,890 --> 00:03:45,934 Eu consegui, Sara. 74 00:03:45,975 --> 00:03:48,687 Minha foto dos sonhos e eu a perdi. 75 00:03:48,728 --> 00:03:49,771 Temporariamente. 76 00:03:51,439 --> 00:03:55,235 -E se eu não conseguir? -Claro que pode. 77 00:03:55,276 --> 00:03:57,070 Você só precisa sair destas quatro paredes 78 00:03:57,112 --> 00:03:58,530 e recupere seu charme. 79 00:03:58,571 --> 00:04:00,407 E que lugar melhor do que a Itália. 80 00:04:00,448 --> 00:04:03,118 Agora definitivamente não é o certo hora de eu ir visitar 81 00:04:03,159 --> 00:04:04,744 o campo italiano. 82 00:04:04,786 --> 00:04:06,413 Agora é exatamente a hora. 83 00:04:06,454 --> 00:04:09,916 Não, não, eu só, Preciso manter o foco. 84 00:04:09,958 --> 00:04:11,292 Você está exausto, Danny. 85 00:04:11,334 --> 00:04:13,461 Você precisa de um minuto para relaxar e recarregar as energias, 86 00:04:13,503 --> 00:04:14,879 então volte e crie. 87 00:04:15,964 --> 00:04:17,674 Eu digo vá. 88 00:04:17,716 --> 00:04:20,677 Mm, a Itália sempre tem sido inspirador para mim. 89 00:04:20,719 --> 00:04:23,138 Sim, sim, tem. 90 00:04:23,179 --> 00:04:25,181 Ok, isso não seria estar de férias. 91 00:04:25,223 --> 00:04:29,352 Esta seria uma missão para salvar meu restaurante. 92 00:04:29,394 --> 00:04:32,105 Ganhar ou perder. OK? 93 00:04:32,147 --> 00:04:33,857 [música instrumental] 94 00:04:33,898 --> 00:04:36,192 Ganhar ou perder. 95 00:04:36,234 --> 00:04:40,363 [inala] Então... o que você diria? 96 00:04:40,405 --> 00:04:42,615 [risos] Vou comer muita pizza. 97 00:04:42,657 --> 00:04:43,742 [rindo] Sim! 98 00:04:43,783 --> 00:04:46,411 [cantando em italiano] 99 00:04:47,287 --> 00:04:49,581 [pneus cantando] 100 00:05:04,888 --> 00:05:07,599 [zumbido] 101 00:05:13,980 --> 00:05:16,858 [música continua] 102 00:05:29,245 --> 00:05:31,122 [crianças conversando] 103 00:05:31,164 --> 00:05:33,583 -Aqui está, pequeno Nico. -Grazie, Giancarlo. 104 00:05:33,625 --> 00:05:35,877 Mas não sou mais pequeno. 105 00:05:35,919 --> 00:05:38,380 Ah, desculpa, Eu fiz algo novo. 106 00:05:38,421 --> 00:05:42,008 Experimente isso. Toranja e Framboesa. 107 00:05:42,050 --> 00:05:44,886 [conversa indistinta] 108 00:05:46,304 --> 00:05:47,847 Não, grazi. 109 00:05:47,889 --> 00:05:50,058 Eu gosto do morango. 110 00:05:50,100 --> 00:05:51,434 Por que você sempre é o morango? 111 00:05:51,476 --> 00:05:52,852 Eu gosto de morango. 112 00:05:56,481 --> 00:05:58,858 Cuidado para não virar em um morango. 113 00:05:58,900 --> 00:06:01,778 [música divertida] 114 00:06:01,820 --> 00:06:02,779 Obrigada. 115 00:06:05,115 --> 00:06:07,992 [conversa indistinta] 116 00:06:11,746 --> 00:06:13,373 [van zumbindo] 117 00:06:13,415 --> 00:06:14,874 Uh, desculpa, Bruno. 118 00:06:14,916 --> 00:06:17,085 -Estamos aqui? -Sim, signora. 119 00:06:17,127 --> 00:06:19,212 Uh, um passo para Roma. 120 00:06:19,254 --> 00:06:21,131 mas eu dispiace. 121 00:06:21,172 --> 00:06:23,258 Ruas estreitas, não são permitidas vans. 122 00:06:23,299 --> 00:06:26,428 Sua casa de campo é meio quilômetro naquela direção. 123 00:06:26,469 --> 00:06:28,096 Eu posso ajudar com suas malas se você quiser. 124 00:06:28,138 --> 00:06:29,097 Ah, não, não, tudo bem. 125 00:06:29,139 --> 00:06:30,682 Uh, minha bolsa tem rodas 126 00:06:30,724 --> 00:06:32,767 e vai sentir muito bom passear. [risos] 127 00:06:32,809 --> 00:06:35,520 -Estique suas asas. -[risos] 128 00:06:35,562 --> 00:06:37,605 [música agradável] 129 00:06:37,647 --> 00:06:40,066 -Chegueiderci, Daniela. -Oh, grazie mille. 130 00:06:41,860 --> 00:06:43,695 [o motor dá partida] 131 00:06:45,447 --> 00:06:48,533 [van zumbindo] 132 00:06:52,871 --> 00:06:53,955 [rangido] 133 00:06:58,043 --> 00:07:01,004 Três gerações, nossa família é dona do café, 134 00:07:01,046 --> 00:07:03,506 mas nos últimos três anos, mesmos sabores. 135 00:07:04,758 --> 00:07:06,426 Giancarlo. 136 00:07:06,468 --> 00:07:10,388 Novos sabores, essa era a especialidade da sua mãe. 137 00:07:10,430 --> 00:07:13,141 A contabilidade é sua, filho. 138 00:07:13,183 --> 00:07:16,269 Talvez eu possa ser bom em ambos. 139 00:07:16,311 --> 00:07:18,772 Dê aos nossos clientes algo novo, 140 00:07:18,813 --> 00:07:21,775 bem a tempo para o verão, como mamãe costumava fazer. 141 00:07:21,816 --> 00:07:26,404 Se hoje é igual a ontem, isso é uma bênção. 142 00:07:26,446 --> 00:07:29,157 Talvez para alguns... 143 00:07:29,199 --> 00:07:32,494 -Buongiorno. -Ah, bom, Rana. 144 00:07:32,535 --> 00:07:34,996 -Buongiorno, Giancarlo. -Buongiorno. 145 00:07:35,038 --> 00:07:39,125 Giancarlo... me escute. 146 00:07:39,167 --> 00:07:42,796 Um dia, quando você estiver correndo este café com uma esposa 147 00:07:42,837 --> 00:07:46,466 e o mini Giancarlos correndo por aí, 148 00:07:46,508 --> 00:07:49,928 você pode trazer o sabor do mundo. 149 00:07:49,969 --> 00:07:53,098 Mas o que temos aqui é bom o suficiente. 150 00:07:54,516 --> 00:07:55,892 Capisci? 151 00:07:55,934 --> 00:07:58,311 [chocalho do ventilador] 152 00:07:58,353 --> 00:08:00,313 [música instrumental] 153 00:08:00,355 --> 00:08:02,774 [porta rangendo] 154 00:08:12,450 --> 00:08:14,494 [conversa indistinta] 155 00:08:14,536 --> 00:08:16,955 -[Aldo suspira] -[barulho] 156 00:08:16,996 --> 00:08:18,373 -Ah! -[baque] 157 00:08:18,415 --> 00:08:21,042 -Oi. -Ah, oi. 158 00:08:21,084 --> 00:08:24,879 Uh-uh, fette un caffe por favor? 159 00:08:24,921 --> 00:08:28,341 Uh, u-u-un caffe un fette? 160 00:08:28,383 --> 00:08:32,095 -Uh-uh, café fatiado? -Fatiar? 161 00:08:32,137 --> 00:08:35,682 -Café fatiado, certo? -Não, só café. 162 00:08:35,724 --> 00:08:38,768 -Sem fatia. -Perdoe meu pai. 163 00:08:38,810 --> 00:08:43,523 Fettemeans fatiado em italiano. Ele fala inglês. 164 00:08:43,565 --> 00:08:46,359 Ele só gosta de brincar com novos visitantes. 165 00:08:46,401 --> 00:08:47,610 [rindo] Ok. 166 00:08:47,652 --> 00:08:49,529 Rir é o caminho mais rápido 167 00:08:49,571 --> 00:08:51,197 para conhecer alguém. 168 00:08:51,239 --> 00:08:53,575 Eu vou conseguir isso para você imediatamente, signorina. 169 00:08:53,616 --> 00:08:55,160 Ah, grazie. 170 00:08:56,786 --> 00:08:58,455 -Americana? -Americano. 171 00:08:58,496 --> 00:09:00,540 Ah, ah, não, não, não, uh, café expresso. 172 00:09:00,582 --> 00:09:03,335 Ou pelo menos eu acho foi isso que eu pedi. 173 00:09:03,376 --> 00:09:04,836 Americana. 174 00:09:04,878 --> 00:09:06,713 Eu quis dizer que você é americano? 175 00:09:06,755 --> 00:09:11,259 Ah, sim, sim, hum, atualmente muito perdido. 176 00:09:11,301 --> 00:09:16,139 Na verdade você acontece saber onde fica o número 10 da Via Julia? 177 00:09:16,181 --> 00:09:17,599 É uma casinha fofa. 178 00:09:17,640 --> 00:09:20,268 Eu simplesmente não vi muitos placas de rua por aí. 179 00:09:20,310 --> 00:09:23,813 Isso porque esta cidade é muito pequeno para precisar de muitos. 180 00:09:23,855 --> 00:09:26,232 Todos nós sabemos sua casa, signora. 181 00:09:26,274 --> 00:09:29,319 Continue subindo aquela rua. Você não pode perder. 182 00:09:30,278 --> 00:09:31,446 Obrigada. 183 00:09:31,488 --> 00:09:33,573 -Hum... -Giancarlo. 184 00:09:33,615 --> 00:09:36,743 E esta é La Rana. Em inglês significa sapo. 185 00:09:36,785 --> 00:09:41,581 Eu sou Danielle. Desculpe, por que eles te chamam de sapo? 186 00:09:41,623 --> 00:09:44,209 Os italianos estão de pé com seu café, 187 00:09:44,250 --> 00:09:47,879 Eu gosto de sentar. Ah! Então eles me chamam de sapo. 188 00:09:48,755 --> 00:09:50,590 Oh, tudo bem. [risos] 189 00:09:50,632 --> 00:09:54,844 Talvez você prove meu sorvete. 190 00:09:54,886 --> 00:09:56,596 -Ah. -[risos] 191 00:09:56,638 --> 00:09:59,432 Vai ser maior com seu café expresso. 192 00:09:59,474 --> 00:10:00,725 Ooh, grazie. 193 00:10:00,767 --> 00:10:03,311 [música instrumental] 194 00:10:03,353 --> 00:10:05,271 Hum... pistache. 195 00:10:06,773 --> 00:10:08,358 Isso é delicioso. Você fez isso? 196 00:10:08,400 --> 00:10:14,072 Com tão finos pistaches, Sinto-me culpado por receber o crédito. 197 00:10:14,114 --> 00:10:16,157 [ambos riem] 198 00:10:19,077 --> 00:10:20,245 Hum, bom. 199 00:10:22,664 --> 00:10:26,626 -Danielle. - Hum, sim. 200 00:10:26,668 --> 00:10:29,879 Um sabor especial para um convidado especial americano. 201 00:10:29,921 --> 00:10:32,132 -Ah. -Toranja e alecrim. 202 00:10:32,173 --> 00:10:33,174 OK. 203 00:10:35,343 --> 00:10:39,347 Hum, hum, interessante. 204 00:10:39,389 --> 00:10:43,601 Uh, este não tem uma base de gema, não é? 205 00:10:43,643 --> 00:10:45,395 -Você não gosta? -Bem, não, não, não. 206 00:10:45,437 --> 00:10:47,897 Hum, é só que o pistache, 207 00:10:47,939 --> 00:10:49,691 a gema está muito bem trabalhada. 208 00:10:50,817 --> 00:10:53,111 As gemas entram em conflito com os cítricos. 209 00:10:53,153 --> 00:10:54,988 Sim, com limão. Sim, tenho certeza. 210 00:10:55,030 --> 00:10:59,075 Mas, hum, neste, o alecrim é tão atrevido 211 00:10:59,117 --> 00:11:02,162 que eu acho que a gema pode fazer é um pouco mais sutil. 212 00:11:02,203 --> 00:11:04,873 Nós, italianos, não somos conhecidos pela nossa sutileza. 213 00:11:04,914 --> 00:11:06,666 Nem nós, americanos. 214 00:11:06,708 --> 00:11:08,793 Mas, uh, sabor, é, uh, é universal. 215 00:11:08,835 --> 00:11:10,628 Fez muito sorvete, não é? 216 00:11:10,670 --> 00:11:14,174 Uh, n-não, uh, não. Uh, mas eu sou um chef. 217 00:11:14,215 --> 00:11:17,635 Bem, chef. Agradeço seu feedback. 218 00:11:17,677 --> 00:11:20,347 [a música continua] 219 00:11:20,388 --> 00:11:22,349 [conversa indistinta] 220 00:11:22,390 --> 00:11:23,683 Obrigada. 221 00:11:23,725 --> 00:11:25,226 -Tchau. -Tchau. 222 00:11:25,268 --> 00:11:27,103 [música agradável] 223 00:11:28,563 --> 00:11:31,399 [barulho] 224 00:11:35,236 --> 00:11:36,237 O quê? 225 00:11:46,081 --> 00:11:48,208 -Oi. -Oi. 226 00:11:48,249 --> 00:11:50,794 [Danielle suspira] Elida, isso é adorável. 227 00:11:52,128 --> 00:11:53,630 Você gosta? 228 00:11:53,672 --> 00:11:56,299 Quero dizer, é mesmo mais bonito pessoalmente. 229 00:11:56,341 --> 00:11:59,386 -Sinta-se em casa aqui. - Hum, grazie. 230 00:11:59,427 --> 00:12:02,222 Eu entendo que você é um chef. Deixe-me mostrar a cozinha. 231 00:12:02,263 --> 00:12:03,390 OK. 232 00:12:03,431 --> 00:12:04,474 [música suave] 233 00:12:04,516 --> 00:12:05,767 [expira] 234 00:12:07,435 --> 00:12:10,730 -Oh, esta é uma cozinha linda. -Grazie. 235 00:12:10,772 --> 00:12:13,066 Eu moro lá em cima, mas dividimos a cozinha. 236 00:12:13,108 --> 00:12:14,734 OK. 237 00:12:14,776 --> 00:12:16,820 Isto é um fogão a lenha? 238 00:12:16,861 --> 00:12:19,072 Raro agora, eu sei. 239 00:12:19,114 --> 00:12:21,533 E se precisar de mais madeira, Bruno é nosso faz-tudo. 240 00:12:21,574 --> 00:12:23,159 -Ele é fantástico. -Ah, grazi. 241 00:12:23,201 --> 00:12:25,120 Mas eu realmente planejo em comer fora 242 00:12:25,161 --> 00:12:28,748 mais do que para o próximo dez dias. Espera, Bruno? Bruno. 243 00:12:28,790 --> 00:12:31,710 Não é o mesmo Bruno como meu motorista de van, certo? 244 00:12:31,751 --> 00:12:33,420 Bem, claro que é. Sim. 245 00:12:33,461 --> 00:12:35,588 E para perguntas sobre a cidade, pergunte a Aldo. 246 00:12:35,630 --> 00:12:36,881 Ele conhece todo mundo. 247 00:12:36,923 --> 00:12:39,426 -Aldo do café? -Você o conheceu? 248 00:12:39,467 --> 00:12:42,971 Sim, ele é como il sindaco, o prefeito de Ostia Antica. 249 00:12:43,013 --> 00:12:45,348 E faz o melhor café da manhã. 250 00:12:45,390 --> 00:12:47,642 Ah, Aldo usa muitos chapéus, não é? [risos] 251 00:12:47,684 --> 00:12:49,602 Não, ele é muito vaidoso sobre o cabelo dele. 252 00:12:49,644 --> 00:12:51,271 E se você não estiver muito cansado, 253 00:12:51,312 --> 00:12:53,690 você deveria se juntar a nós no Poisonto esta noite. 254 00:12:53,732 --> 00:12:56,943 Fica a alguns quarteirões daqui. Estamos jogando tombola. 255 00:12:56,985 --> 00:12:59,112 Eu não acho que sei o que é isso. 256 00:12:59,154 --> 00:13:02,282 -Uh, é como, hum, bingo. -Oh. 257 00:13:02,323 --> 00:13:05,910 Bem, eu posso estar bem acordado agora por causa do jet lag, 258 00:13:05,952 --> 00:13:08,538 mas eu provavelmente deveria tentar conseguir tanto sono quanto possível. 259 00:13:08,580 --> 00:13:11,291 Eu tenho um dia muito ocupado planejado amanhã. [risos] 260 00:13:11,332 --> 00:13:13,418 Ok, tenho certeza você quer se estabelecer. 261 00:13:13,460 --> 00:13:14,502 OK. 262 00:13:15,462 --> 00:13:16,796 [Danielle suspira] 263 00:13:16,838 --> 00:13:18,256 Uh, esse lugar faz eu sinto como 264 00:13:18,298 --> 00:13:20,467 eu estive transportado no tempo. 265 00:13:20,508 --> 00:13:21,801 Espero que isso seja uma coisa boa. 266 00:13:21,843 --> 00:13:23,595 [rindo] Sim, é. 267 00:13:23,636 --> 00:13:24,929 [música instrumental] 268 00:13:24,971 --> 00:13:27,349 Ooh, você tem ótimos livros. 269 00:13:27,390 --> 00:13:31,311 -Posso sugerir algo local? -Claro. 270 00:13:31,353 --> 00:13:34,272 É Comer, Rezar, Amar, Caminho antes mesmo de ser um pensamento. 271 00:13:34,314 --> 00:13:37,942 E está definido aqui, com um Americano. Vou deixar você com isso. 272 00:13:37,984 --> 00:13:40,403 [música suave de guitarra] 273 00:13:40,445 --> 00:13:41,529 -Tchau. -Tchau. 274 00:13:42,739 --> 00:13:43,907 [suspira] 275 00:13:46,368 --> 00:13:47,452 [suspirando] Ah. 276 00:13:49,287 --> 00:13:50,789 [gritando] 277 00:13:50,830 --> 00:13:52,540 [risos] 278 00:13:52,582 --> 00:13:55,001 [grilos cantando] 279 00:13:55,752 --> 00:13:58,880 [música suave] 280 00:14:01,383 --> 00:14:02,384 [suspira] 281 00:14:04,302 --> 00:14:05,261 [expira] 282 00:14:06,846 --> 00:14:09,057 [toque dos sinos da igreja] 283 00:14:10,100 --> 00:14:11,059 [geme] 284 00:14:16,564 --> 00:14:17,565 [suspira] 285 00:14:21,736 --> 00:14:23,238 Sinos da igreja agora? 286 00:14:24,739 --> 00:14:25,949 [geme] 287 00:14:32,580 --> 00:14:33,581 [alterar clicando] 288 00:14:36,126 --> 00:14:37,335 [suspira] 289 00:14:37,377 --> 00:14:39,254 [grilos cantando] 290 00:14:41,381 --> 00:14:43,675 [Danielle] "O que eu mais amo são as ruas. 291 00:14:43,717 --> 00:14:46,011 A maneira como meus sapatos clicam nos paralelepípedos 292 00:14:46,052 --> 00:14:48,513 fazer seu próprio tipo de música. 293 00:14:48,555 --> 00:14:51,766 E as pessoas, o jeito que eles falam... 294 00:14:51,808 --> 00:14:53,268 eles também fazem música. 295 00:14:53,309 --> 00:14:57,564 Da raiva ao amor em uma respiração. 296 00:14:57,605 --> 00:14:59,858 Para dizer que eu estava em uma encruzilhada estaria errado. 297 00:14:59,899 --> 00:15:02,027 Encruzilhadas têm caminhos para escolher. 298 00:15:03,111 --> 00:15:05,071 Eu estava perdido. 299 00:15:05,113 --> 00:15:07,991 Mas de um aparentemente aleatório série de eventos, 300 00:15:08,033 --> 00:15:10,326 Sinto que encontrei o caminho. 301 00:15:10,368 --> 00:15:13,204 Pensar que tudo começou com tombola." 302 00:15:17,375 --> 00:15:20,628 Tômbola, né? Hum. 303 00:15:20,670 --> 00:15:23,548 [música folclórica] 304 00:15:28,678 --> 00:15:31,556 [conversa indistinta] 305 00:15:33,600 --> 00:15:34,768 Você vê? 306 00:15:34,809 --> 00:15:37,270 -Salve! -Por favor, por favor. 307 00:15:37,312 --> 00:15:39,647 -Giancarlo? Buonasera. -Oh. Ciao. 308 00:15:39,689 --> 00:15:42,233 Tenho outro livro para você. 309 00:15:42,275 --> 00:15:44,944 Grazie. Como você sabia Eu gostaria? 310 00:15:44,986 --> 00:15:46,696 Você é o único Eu sei quem leria 311 00:15:46,738 --> 00:15:49,074 sobre as Ilhas Galápagos, então... 312 00:15:49,115 --> 00:15:50,950 -O que posso dizer? -[Elida ri] 313 00:15:50,992 --> 00:15:54,454 Eu adoro "Notoriamente, destemido, vida selvagem." 314 00:15:54,496 --> 00:15:56,790 E viagens ao redor do mundo, mesmo que apenas em sua mente. 315 00:15:56,831 --> 00:15:59,376 [ambos riem] 316 00:15:59,417 --> 00:16:01,920 Vamos fazer uma aposta sobre quem vai ganhar esta noite? 317 00:16:01,961 --> 00:16:03,963 Você sabe, Eu sempre escolherei você, Aldo. 318 00:16:04,005 --> 00:16:05,965 Contanto que você mantenha fazendo meu café expresso. 319 00:16:06,007 --> 00:16:07,717 [ambos riem] 320 00:16:07,759 --> 00:16:09,010 Adio. 321 00:16:09,052 --> 00:16:10,679 [risos] 322 00:16:10,720 --> 00:16:15,266 E se eu ganhar, você me deixa experimentar um novo sabor? 323 00:16:15,308 --> 00:16:18,103 E se eu ganhar, você para de perguntar. 324 00:16:20,522 --> 00:16:22,399 -Negócio. -OK. 325 00:16:22,440 --> 00:16:23,858 [risos] 326 00:16:23,900 --> 00:16:26,152 [música folclórica em estéreo] 327 00:16:27,153 --> 00:16:30,198 [conversa indistinta] 328 00:16:35,453 --> 00:16:36,996 Danielle? 329 00:16:37,038 --> 00:16:41,001 -Oi. -Estou feliz que você veio. Vir. 330 00:16:41,042 --> 00:16:43,128 Há um quadro aberto aqui, só para você. 331 00:16:43,169 --> 00:16:44,546 Ah, obrigado. 332 00:16:46,798 --> 00:16:47,841 Ah, é você. 333 00:16:47,882 --> 00:16:50,301 [música peculiar] 334 00:16:51,386 --> 00:16:53,972 [limpa a garganta] 335 00:16:54,014 --> 00:16:56,266 [risos] Cidade menor do que eu imaginava. 336 00:16:57,225 --> 00:16:58,560 Você não tem ideia. 337 00:17:00,020 --> 00:17:01,187 [zombando] 338 00:17:02,188 --> 00:17:05,150 [grilos cantando] 339 00:17:05,191 --> 00:17:08,194 [conversa indistinta] 340 00:17:09,404 --> 00:17:11,281 Deixe-me adivinhar. 341 00:17:11,322 --> 00:17:13,867 Você também é especialista em tombola? 342 00:17:13,908 --> 00:17:15,493 Ok, se você está se referindo aos meus comentários 343 00:17:15,535 --> 00:17:18,788 sobre o seu sorvete, eu nunca afirmou ser um especialista. 344 00:17:18,830 --> 00:17:22,125 -Mas um chef. -Só nos dias bons. 345 00:17:22,167 --> 00:17:25,003 E para que conste, Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia 346 00:17:25,045 --> 00:17:26,921 -como jogar este jogo. -[Giancarlo] Simples. 347 00:17:26,963 --> 00:17:31,217 Se você ouvir seu número, tipo cinco... 348 00:17:31,259 --> 00:17:34,471 coloque um feijão no tabuleiro. E pronto. 349 00:17:34,512 --> 00:17:38,224 Ah, tudo bem. Parece bastante simples. 350 00:17:38,266 --> 00:17:41,227 Primeira pessoa com dois em uma fileira grita ambão. 351 00:17:41,269 --> 00:17:43,897 Três gritos terno. Quatro, quarta. 352 00:17:43,938 --> 00:17:45,231 Cinco de largura, cinquina. 353 00:17:45,273 --> 00:17:48,109 Cubra todo o seu tabuleiro, você grita tombola. 354 00:17:48,151 --> 00:17:51,196 Você sabe o que? Acho que vou apenas assistir. 355 00:17:51,237 --> 00:17:53,573 Não é um esporte para espectadores. 356 00:17:53,615 --> 00:17:55,867 [rindo] Ok, então talvez Vou voltar para o meu quarto. 357 00:17:55,909 --> 00:17:58,953 Sim, honestamente, eu provavelmente estar dormindo profundamente agora 358 00:17:58,995 --> 00:18:00,622 se não fosse por aqueles sinos tocando. 359 00:18:00,663 --> 00:18:01,790 [rindo] La chiesa. 360 00:18:01,831 --> 00:18:03,917 -Huh? -Da igreja. 361 00:18:03,958 --> 00:18:06,086 Ah, isso acontece todas as noites? 362 00:18:06,127 --> 00:18:08,713 Somente quando alguém casado naquele dia. 363 00:18:08,755 --> 00:18:12,592 Oh. Ok, isso é meio fofo. 364 00:18:12,634 --> 00:18:14,260 E um pouco de exagero. 365 00:18:14,302 --> 00:18:16,137 Os italianos amam o amor. 366 00:18:17,138 --> 00:18:18,807 Ok, atenção, por favor. 367 00:18:21,309 --> 00:18:24,604 -Que vença o melhor Aldo. -Aldo, deixe o menino em paz. 368 00:18:24,646 --> 00:18:26,981 [suspira] 369 00:18:27,023 --> 00:18:28,858 Não posso me divertir com meu garoto? 370 00:18:28,900 --> 00:18:30,777 Eu pensei que seu nome era Giancarlo. 371 00:18:30,819 --> 00:18:32,487 Si. 372 00:18:32,529 --> 00:18:36,241 O único em uma longa fila de Aldos. 373 00:18:36,282 --> 00:18:38,952 [inspirando profundamente] Pronto? 374 00:18:38,993 --> 00:18:41,079 [expirando] Ok, acho que estou pronto. 375 00:18:41,121 --> 00:18:42,664 [farfalhar] 376 00:18:42,706 --> 00:18:45,542 [música divertida] 377 00:18:46,710 --> 00:18:48,086 Santo Antônio! 378 00:18:48,128 --> 00:18:49,546 Santo... 379 00:18:50,380 --> 00:18:51,297 Hum... 380 00:18:53,591 --> 00:18:54,884 13. 381 00:18:54,926 --> 00:18:56,928 Parecia ela disse Santo Antonio. 382 00:18:56,970 --> 00:18:58,346 [risos] Certo. 383 00:18:58,388 --> 00:19:01,599 13 de junho é dia de São Festa. 384 00:19:01,641 --> 00:19:03,685 Ok, espere, então o jogo é em italiano, 385 00:19:03,727 --> 00:19:05,103 mas há números, 386 00:19:05,145 --> 00:19:08,148 mas os números realmente são piadas internas? 387 00:19:08,189 --> 00:19:10,316 [risos] 388 00:19:10,358 --> 00:19:12,485 Elida, inglês por favor. 389 00:19:12,527 --> 00:19:15,155 Para a adorável Americana, claro. 390 00:19:15,196 --> 00:19:18,700 -[Elida] 81. -81... 391 00:19:18,742 --> 00:19:21,619 [a música continua] 392 00:19:21,661 --> 00:19:22,704 [barulho] 393 00:19:24,789 --> 00:19:26,374 41! 394 00:19:26,416 --> 00:19:27,792 Ei... 395 00:19:27,834 --> 00:19:29,961 -[feijão clicando] -Ah, Bingo! 396 00:19:30,003 --> 00:19:31,963 [conversa indistinta] 397 00:19:32,005 --> 00:19:34,591 [música instrumental] 398 00:19:35,925 --> 00:19:38,511 Oh, quero dizer, uh, tombola! 399 00:19:38,553 --> 00:19:39,679 [todos gemendo] 400 00:19:42,098 --> 00:19:43,308 [suspira] 401 00:19:44,476 --> 00:19:46,394 Eu não deveria gritar? 402 00:19:46,436 --> 00:19:48,229 -Parabéns! -[todos aplaudindo] 403 00:19:48,271 --> 00:19:50,023 -Brava. -Brava. 404 00:19:50,065 --> 00:19:51,316 [Danielle ri] 405 00:19:52,817 --> 00:19:55,111 [rindo] Sim! Yay! 406 00:19:55,153 --> 00:19:56,988 [música instrumental] 407 00:19:57,030 --> 00:19:58,990 -O que é isso? -Seus ganhos. 408 00:19:59,032 --> 00:20:01,159 Ah, obrigado. 409 00:20:01,201 --> 00:20:03,912 [risos] Um bolo inteiro, uau. 410 00:20:03,953 --> 00:20:05,372 -Obrigado. -De nada. 411 00:20:06,081 --> 00:20:08,333 [suspira] Uau. 412 00:20:08,375 --> 00:20:10,752 Ok, por favor me diga que você está vai me ajudar com isso também. 413 00:20:10,794 --> 00:20:12,504 Receio não estar com fome. 414 00:20:13,922 --> 00:20:14,923 Boa noite. 415 00:20:14,964 --> 00:20:16,007 [conversa indistinta] 416 00:20:16,049 --> 00:20:17,717 Nota. 417 00:20:17,759 --> 00:20:20,595 [música peculiar] 418 00:20:25,809 --> 00:20:28,645 [música instrumental] 419 00:20:55,839 --> 00:20:58,675 [cantando em italiano] 420 00:21:00,093 --> 00:21:01,011 [suspira] 421 00:21:09,352 --> 00:21:10,687 [bloqueio clicando] 422 00:21:15,358 --> 00:21:18,319 -[rangido] -[teclas tilintando] 423 00:21:18,361 --> 00:21:21,031 O que você está fazendo aqui tão cedo? 424 00:21:21,072 --> 00:21:23,825 [Giancarlo] Você costuma sair as horas tranquilas para mim, 425 00:21:23,867 --> 00:21:25,702 até que seus fãs cheguem. 426 00:21:26,369 --> 00:21:27,662 Pensamento. 427 00:21:27,704 --> 00:21:30,040 [música suave] 428 00:21:30,081 --> 00:21:34,169 -Sobre mamãe? -E verão. 429 00:21:34,210 --> 00:21:37,672 Ela sempre apimentava tudo, não foi? 430 00:21:37,714 --> 00:21:40,508 Você nunca soube quais sabores ela inventou. 431 00:21:41,217 --> 00:21:43,511 Foi emocionante. 432 00:21:43,553 --> 00:21:45,638 Seria bom para continuar isso. 433 00:21:46,931 --> 00:21:48,892 Falaremos sobre isso. 434 00:21:48,933 --> 00:21:50,477 Você falou sobre isso. 435 00:21:52,437 --> 00:21:55,899 Não é meu forte, mas acho que é importante 436 00:21:55,940 --> 00:21:58,610 para manter nossa tradição de verão de experimentar novos sabores. 437 00:21:59,986 --> 00:22:01,363 Vou pensar sobre isso. 438 00:22:01,404 --> 00:22:04,282 Pelo menos deixe-me tentar alguns fora, papai. 439 00:22:04,324 --> 00:22:07,243 Veja o que nossos amigos pensam. Até Nico. 440 00:22:07,285 --> 00:22:09,037 Nico? 441 00:22:09,079 --> 00:22:12,582 [risos] Ok. 442 00:22:12,624 --> 00:22:15,377 Se você conseguir Nico para aprovar qualquer sabor 443 00:22:15,418 --> 00:22:16,711 além de morango, 444 00:22:16,753 --> 00:22:19,964 vou colocar aí na vetrina. 445 00:22:20,006 --> 00:22:22,550 -OK? -Grazie. 446 00:22:22,592 --> 00:22:25,804 Ah, Giancarlo, ele é uma crítica dura. 447 00:22:26,971 --> 00:22:27,931 Escolha sabiamente. 448 00:22:29,057 --> 00:22:30,058 Eu vou. 449 00:22:30,100 --> 00:22:31,935 [a música continua] 450 00:22:31,976 --> 00:22:34,187 [pássaros cantando] 451 00:22:35,063 --> 00:22:37,941 [música agradável] 452 00:22:46,658 --> 00:22:48,076 [suspira] 453 00:22:48,118 --> 00:22:49,953 [tilintar] 454 00:22:52,539 --> 00:22:54,416 Buongiorno. 455 00:22:54,457 --> 00:22:56,835 Nosso campeão tombola, bom dia. 456 00:22:56,876 --> 00:22:59,587 Bom dia, uh, eu pensei você abriu às 8:00. 457 00:22:59,629 --> 00:23:01,172 Ah, é Ostia Antica. 458 00:23:01,214 --> 00:23:03,591 -8h são 8h. -Oh. 459 00:23:03,633 --> 00:23:06,136 Uh, bem, isso vale para o ônibus também? 460 00:23:06,177 --> 00:23:08,304 [risos] O... Que ônibus? 461 00:23:08,346 --> 00:23:11,016 O ônibus parou de funcionar há um ano. 462 00:23:11,057 --> 00:23:13,935 Realmente? Porque eu pensei Eu vi uma programação online. 463 00:23:15,145 --> 00:23:16,187 Você viu uma data? 464 00:23:16,229 --> 00:23:17,772 [pássaros cantando] 465 00:23:17,814 --> 00:23:19,733 Não, eu não fiz. 466 00:23:21,443 --> 00:23:22,569 [suspira] Ótimo. 467 00:23:22,610 --> 00:23:24,738 Onde você estava tentando ir? 468 00:23:24,779 --> 00:23:27,949 Hum, hum, vamos ver. [clicando na língua] 469 00:23:27,991 --> 00:23:31,953 Ok, Trastevere, para o cacio e pepe, 470 00:23:31,995 --> 00:23:35,415 o mercado antigo para a Trippa alla romana. 471 00:23:35,457 --> 00:23:37,334 Uh, a loja de vinhos e queijos. 472 00:23:37,375 --> 00:23:42,339 E então, ah, e a Salumeria em Campo de Fiori para começar. 473 00:23:42,380 --> 00:23:44,799 E isso é tudo hoje? 474 00:23:44,841 --> 00:23:47,427 Ah, bem, não, não. Esta noite, eu tenho... 475 00:23:47,469 --> 00:23:49,262 [rindo] Isso não Eu vou te aborrecer 476 00:23:49,304 --> 00:23:51,556 com todo o meu itinerário, Eu, ah... 477 00:23:51,598 --> 00:23:54,351 Estou apenas procurando por alguns inspiração para meu novo cardápio. 478 00:23:54,392 --> 00:23:57,145 Então, estou realmente tentando coloque tudo aqui. 479 00:23:57,187 --> 00:24:00,648 Ok, e antes de você atravessar toda a Itália, 480 00:24:00,690 --> 00:24:03,568 por que você não começa aqui com café da manhã? 481 00:24:03,610 --> 00:24:05,653 Um típico café da manhã italiano. 482 00:24:05,695 --> 00:24:07,655 Ok, eu gosto o som disso. 483 00:24:07,697 --> 00:24:10,325 Bom. Sentar. Relaxar. 484 00:24:10,367 --> 00:24:12,410 O café da manhã chegará até você. 485 00:24:12,452 --> 00:24:14,120 Tudo bem. Obrigada. 486 00:24:14,162 --> 00:24:17,165 [música agradável] 487 00:24:17,207 --> 00:24:19,250 [conversa indistinta] 488 00:24:20,377 --> 00:24:22,671 Aqui estamos. 489 00:24:22,712 --> 00:24:24,923 -Iogurte com frutas frescas. - Hum. 490 00:24:25,882 --> 00:24:26,841 Corneto. 491 00:24:26,883 --> 00:24:28,718 -[mulheres riem] -[prato batendo] 492 00:24:28,760 --> 00:24:30,679 -E café. -Oh. 493 00:24:30,720 --> 00:24:32,180 Expresso, não Americano. 494 00:24:32,222 --> 00:24:33,556 [rindo] Grazie. 495 00:24:33,598 --> 00:24:36,976 Mas primeiro, tente isso. 496 00:24:37,018 --> 00:24:39,646 [rindo] Ok, você sempre empurre seu sorvete 497 00:24:39,688 --> 00:24:42,524 em todos os seus clientes ou isso é apenas para turistas? 498 00:24:42,565 --> 00:24:44,275 Acho que você quer experimentar. 499 00:24:44,317 --> 00:24:45,485 OK. 500 00:24:45,527 --> 00:24:46,945 [conversa indistinta] 501 00:24:46,986 --> 00:24:48,196 [música suave] 502 00:24:48,238 --> 00:24:50,699 Ei, você adicionou as gemas. 503 00:24:50,740 --> 00:24:53,034 Fiquei pensando sobre o que você disse 504 00:24:53,076 --> 00:24:56,287 e eu tive que tentar. Você estava certo. 505 00:24:56,329 --> 00:25:00,709 Equilibra o alecrim e faz os sabores se unirem. 506 00:25:00,750 --> 00:25:04,587 -Em vez de competir. -Exatamente. Em harmonia. 507 00:25:04,629 --> 00:25:07,173 Uau, falado como um verdadeiro chef ali. 508 00:25:07,215 --> 00:25:08,466 [risos] 509 00:25:08,508 --> 00:25:11,094 Eu gostaria de ter seu presente, Chef Danielle. 510 00:25:11,136 --> 00:25:15,056 Oh, apenas Danielle está bem. [risos] 511 00:25:15,098 --> 00:25:19,102 Então, há quanto tempo você está gosta de sorvete, Giancarlo? 512 00:25:20,145 --> 00:25:21,396 Espere. Sentar. 513 00:25:21,438 --> 00:25:23,398 [conversa indistinta] 514 00:25:23,440 --> 00:25:25,066 -Sim. -[risos] 515 00:25:25,108 --> 00:25:27,110 [pássaros cantando] 516 00:25:27,152 --> 00:25:31,573 Combinações divertidas de sabores. Eles eram a especialidade da minha mãe. 517 00:25:31,614 --> 00:25:34,743 Eu só quero continuar assim. 518 00:25:34,784 --> 00:25:37,078 Eu conheço aquele bom gelato começa com ingredientes. 519 00:25:37,120 --> 00:25:40,749 É apenas a combinação de ingredientes 520 00:25:40,790 --> 00:25:43,960 que eu... às vezes lutar com. 521 00:25:44,002 --> 00:25:46,588 Bem, este é muito bom. 522 00:25:46,629 --> 00:25:49,215 -É muito refrescante. -Oh sim. 523 00:25:49,257 --> 00:25:52,969 Mas não conseguiu O selo de aprovação de Nico. 524 00:25:53,011 --> 00:25:54,512 Quem é Nico? 525 00:25:54,554 --> 00:25:56,514 Discernente criança de nove anos, sim, alto. 526 00:25:56,556 --> 00:25:59,100 -[risos] -Ele é meu crítico mais duro. 527 00:25:59,142 --> 00:26:03,396 Então, se ele é um fã, é provável para agradar a todos também. 528 00:26:03,438 --> 00:26:05,607 E então pode ir na vetrina. 529 00:26:05,648 --> 00:26:07,859 [música divertida] 530 00:26:07,901 --> 00:26:10,487 -Caixa de gelato. -Oh. [risos] 531 00:26:10,528 --> 00:26:13,156 Bem, hum, se você precisar de alguma ajuda, 532 00:26:13,198 --> 00:26:15,325 Eu ficaria feliz em fazer isso. 533 00:26:15,367 --> 00:26:19,704 Você é muito gentil, mas eu não poderia te perguntar isso 534 00:26:19,746 --> 00:26:21,664 em suas férias. 535 00:26:21,706 --> 00:26:25,001 Não. Meio que funcional férias, de qualquer maneira. 536 00:26:25,043 --> 00:26:28,129 A coisa toda do menu, lembra? 537 00:26:28,171 --> 00:26:31,633 Isso se eu conseguir descobrir como para se locomover por aqui. [risos] 538 00:26:31,675 --> 00:26:34,344 [pássaros cantando] 539 00:26:34,386 --> 00:26:36,763 -Posso fazer um acordo com você? -Hum. 540 00:26:36,805 --> 00:26:39,474 Eu vou te ajudar a encontrar seu caminho 541 00:26:39,516 --> 00:26:43,395 se você me ajudar a inventar os sabores do verão. 542 00:26:43,436 --> 00:26:44,813 Você tem tempo para fazer isso? 543 00:26:45,689 --> 00:26:47,315 Eu vou arranjar tempo. 544 00:26:47,357 --> 00:26:50,193 -E você? -Sim. Mesmo. 545 00:26:50,235 --> 00:26:52,904 [risos] Embora, faça Eu preciso ficar com medo 546 00:26:52,946 --> 00:26:56,408 -disso disse criança de nove anos? -Só um pouquinho. 547 00:26:56,449 --> 00:26:58,827 [ambos riem] 548 00:26:58,868 --> 00:27:02,330 -Então, temos um acordo? -[conversa indistinta] 549 00:27:02,372 --> 00:27:04,582 -Si. -Ótimo. 550 00:27:04,624 --> 00:27:06,751 Mas primeiro, por favor aproveite seu café da manhã. 551 00:27:06,793 --> 00:27:10,672 A inspiração nunca é encontrada com o estômago vazio. 552 00:27:10,714 --> 00:27:14,009 -Bem, não na Itália. -[risos] 553 00:27:14,050 --> 00:27:16,970 [música agradável] 554 00:27:28,857 --> 00:27:31,401 [pássaros cantando] 555 00:27:31,443 --> 00:27:33,903 [água correndo] 556 00:27:35,655 --> 00:27:37,574 Você realmente nunca fez sorvete antes? 557 00:27:37,615 --> 00:27:39,826 Não, receio que não. 558 00:27:39,868 --> 00:27:41,745 Mas sobremesa não é realmente minha geléia. 559 00:27:41,786 --> 00:27:43,872 Felizmente, nosso gelato não contém geleia. 560 00:27:44,831 --> 00:27:46,875 [risos] 561 00:27:46,916 --> 00:27:48,752 Eu preciso fazer mais morango para Nico. 562 00:27:48,793 --> 00:27:50,462 De qualquer forma, vamos começar. 563 00:27:50,503 --> 00:27:52,797 -OK. Tudo bem. -Corta, por favor. 564 00:27:52,839 --> 00:27:55,884 O segredo do bom gelato são ingredientes. 565 00:27:55,925 --> 00:27:59,137 E o que eu não sei, há um ingrediente secreto 566 00:27:59,179 --> 00:28:01,264 o que é mais importante para mim. 567 00:28:01,306 --> 00:28:02,432 Açúcar. 568 00:28:02,474 --> 00:28:04,142 -[estalo] -Paciência. 569 00:28:04,184 --> 00:28:06,311 -Oh. [risos] -Não fazemos gelato. 570 00:28:06,353 --> 00:28:08,396 Nós esculpimos, como arte. 571 00:28:08,438 --> 00:28:09,481 OK. 572 00:28:10,357 --> 00:28:12,150 [estalo] 573 00:28:12,192 --> 00:28:13,943 Oh, ei, quantos, ah, morangos 574 00:28:13,985 --> 00:28:15,278 você usa por lote? 575 00:28:15,320 --> 00:28:17,238 -Um monte. -Um monte. 576 00:28:17,280 --> 00:28:20,325 Ok, hum, quanta água você usa por lote? 577 00:28:20,367 --> 00:28:21,785 Alguns. 578 00:28:21,826 --> 00:28:23,411 Você não sabe quanto você usa? 579 00:28:23,453 --> 00:28:26,956 Claro. Eu uso a quantidade certa. 580 00:28:26,998 --> 00:28:31,169 É tudo uma questão de instinto e intuição, certo? 581 00:28:31,211 --> 00:28:34,631 Confiando em suas papilas gustativas e seguindo seu coração. 582 00:28:34,673 --> 00:28:37,550 [música suave] 583 00:28:39,219 --> 00:28:40,303 [zumbido] 584 00:28:42,305 --> 00:28:43,973 Eu estive pensando sobre combinações de sabores 585 00:28:44,015 --> 00:28:45,850 e você mencionou o mercado do fazendeiro antes. 586 00:28:45,892 --> 00:28:47,811 E eu estava pensando que talvez poderíamos ir lá hoje? 587 00:28:47,852 --> 00:28:49,562 Pense um pouco? 588 00:28:49,604 --> 00:28:52,857 O mercado espera por amanhã. Hoje começamos com isso. 589 00:28:52,899 --> 00:28:55,360 Não pense que esqueci minha parte no trato. 590 00:28:57,696 --> 00:28:59,656 Mas, hum... 591 00:28:59,698 --> 00:29:02,325 -Ah, o que? -O castelo. 592 00:29:02,367 --> 00:29:04,661 Por que é tudo na parte inferior? 593 00:29:04,703 --> 00:29:06,329 Ah, bem, isso é só... 594 00:29:06,371 --> 00:29:07,956 Quero dizer, isso é apenas se houver tempo suficiente. 595 00:29:07,997 --> 00:29:09,207 Quero dizer, tudo que eu coloquei aqui 596 00:29:09,249 --> 00:29:12,544 é para se inspirar pela minha comida. 597 00:29:12,585 --> 00:29:16,256 É muito importante que Eu descubro meu menu rapidamente. 598 00:29:16,297 --> 00:29:18,842 -[livro fecha] -Sugiro que trabalhemos de trás para frente. 599 00:29:18,883 --> 00:29:21,136 [música instrumental] 600 00:29:21,177 --> 00:29:23,763 Deixe a história fundamentar seus sentidos 601 00:29:23,805 --> 00:29:26,474 e então todo o resto seguirá a partir daí. 602 00:29:28,101 --> 00:29:29,019 OK. 603 00:29:31,479 --> 00:29:33,565 [derramamento de líquido] 604 00:29:33,606 --> 00:29:35,900 Então, se você disse não há ônibus 605 00:29:35,942 --> 00:29:38,403 e você não tem um carro, então... 606 00:29:38,445 --> 00:29:40,613 Felizmente, moro aqui. 607 00:29:40,655 --> 00:29:43,491 -Assim como Bombo. -Bombo? 608 00:29:43,533 --> 00:29:44,868 Minha abelha. 609 00:29:44,909 --> 00:29:46,703 [conversa indistinta] 610 00:29:46,745 --> 00:29:48,788 [risos] Espere, isso é seu? 611 00:29:48,830 --> 00:29:50,540 Nós vamos levar isso para o castelo? 612 00:29:50,582 --> 00:29:53,209 -Só se você estiver confortável. -Você está brincando comigo? 613 00:29:53,251 --> 00:29:55,253 eu queria um desse desde os 16 anos. 614 00:29:55,295 --> 00:29:58,048 Então, sim, sim, sim, muito confortável. 615 00:29:58,089 --> 00:29:59,883 -Perfeito. -OK. 616 00:29:59,924 --> 00:30:02,886 [música instrumental] 617 00:30:02,927 --> 00:30:05,889 [pássaros cantando] 618 00:30:05,930 --> 00:30:09,017 [zumbido] 619 00:30:15,648 --> 00:30:20,153 Ah, tudo bem. Diz aqui, Il Castelo de Giulio Secondo, 620 00:30:20,195 --> 00:30:25,033 onde dizia pedras antigas sussurrar histórias de séculos passados. 621 00:30:25,075 --> 00:30:28,244 Em cada esquina, um eco da história gravado 622 00:30:28,286 --> 00:30:31,247 é uma dança com os espíritos do passado. 623 00:30:31,289 --> 00:30:32,999 Vamos perseguir alguns fantasmas. 624 00:30:33,041 --> 00:30:34,668 [música peculiar] 625 00:30:34,709 --> 00:30:36,753 OK. [risos] 626 00:30:36,795 --> 00:30:38,296 Mostre o caminho, Chef Danielle. 627 00:30:41,257 --> 00:30:45,136 [sobressalta-se] Ok, este lugar é, tipo, direto 628 00:30:45,178 --> 00:30:48,181 de um conto de fadas. [suspiros] 629 00:30:48,223 --> 00:30:51,017 Foi concebido como um mausoléu, então se tornou uma fortaleza. 630 00:30:52,686 --> 00:30:54,437 Este castelo tem muita história. 631 00:30:55,563 --> 00:30:57,982 Nem sempre agradável. 632 00:30:58,024 --> 00:31:01,403 Mas os italianos sabem que você encontra beleza no escuro. 633 00:31:01,444 --> 00:31:02,696 [música instrumental] 634 00:31:02,737 --> 00:31:05,240 Hum. Gostaria de poder fazer isso. 635 00:31:07,158 --> 00:31:11,621 Encontre a beleza não importa quão escuro. 636 00:31:11,663 --> 00:31:15,959 Mas com as luzes temporariamente na casa de Danielle, 637 00:31:16,001 --> 00:31:18,169 -Eu só... -Seu restaurante? 638 00:31:18,211 --> 00:31:20,338 Hum-hmm. Sim, estou apenas... 639 00:31:20,380 --> 00:31:22,215 não sei, estou tendo um momento muito difícil 640 00:31:22,257 --> 00:31:26,803 vendo através dele ou além dele, talvez. Eu não... [suspira] 641 00:31:26,845 --> 00:31:28,722 Não sei, já está fechado há um mês, então... 642 00:31:28,763 --> 00:31:30,140 [suspira] 643 00:31:30,181 --> 00:31:31,266 Ainda dá tempo, não? 644 00:31:32,684 --> 00:31:35,520 Sim. Mais um tiro. 645 00:31:35,562 --> 00:31:37,022 -[mulher 1] Buongiorno. -Ah, bom-giorno. 646 00:31:37,063 --> 00:31:38,857 Ciao. 647 00:31:38,898 --> 00:31:41,151 [rindo] Todo mundo é tão amigável aqui. 648 00:31:41,192 --> 00:31:43,987 Eles não são amigáveis de onde você é? 649 00:31:44,029 --> 00:31:46,823 Hum, está no seu do meu jeito, eu acho. 650 00:31:46,865 --> 00:31:48,074 [ambos riem] 651 00:31:48,116 --> 00:31:49,909 E o que é isso? 652 00:31:49,951 --> 00:31:54,247 Uh, bem, eu originalmente cresci em uma cidade portuária 653 00:31:54,289 --> 00:31:57,334 em Massachusetts, mas agora Moro em Santa Mônica. 654 00:31:57,375 --> 00:32:01,004 Desculpe, não há razão para você deveria conhecer algum desses lugares. 655 00:32:01,046 --> 00:32:03,506 Uma cidade portuária? Como Martha's Vineyard? 656 00:32:03,548 --> 00:32:05,342 Bem, na verdade, Eu cresci em Hingham, 657 00:32:05,383 --> 00:32:07,135 mas você já esteve para Martha's Vineyard? 658 00:32:07,177 --> 00:32:08,428 Não, mas eu gostaria. 659 00:32:09,929 --> 00:32:12,807 -Conte-me sobre Hingham. -Uh, vamos ver. 660 00:32:12,849 --> 00:32:15,018 Bem, este restaurante que eu cresci indo 661 00:32:15,060 --> 00:32:17,020 e eu adorei, ainda está lá. 662 00:32:17,062 --> 00:32:20,815 As mesmas pessoas lá dentro. Mais antigo, mas ainda o mesmo. 663 00:32:20,857 --> 00:32:22,859 Sua cidade soa como Ostia Antica. 664 00:32:22,901 --> 00:32:24,861 [conversa indistinta] 665 00:32:24,903 --> 00:32:27,739 Os mesmos rostos, ano após ano. 666 00:32:27,781 --> 00:32:29,699 Não parece uma coisa boa? 667 00:32:29,741 --> 00:32:32,452 -Não, é. Majoritariamente. -OK. 668 00:32:32,494 --> 00:32:35,205 Eu apenas pensei eu estaria em outro lugar 669 00:32:35,246 --> 00:32:38,541 usando meu diploma de negócios lá em vez de aqui. 670 00:32:38,583 --> 00:32:39,793 Aqui, no café? 671 00:32:41,503 --> 00:32:44,214 Depois da faculdade, fazia sentido voltar. 672 00:32:44,255 --> 00:32:46,174 Aprenda tudo o que puder com meu pai. 673 00:32:46,216 --> 00:32:48,093 Eu assumo um dia. 674 00:32:48,134 --> 00:32:51,388 E, você sabe, existem alguns benefícios definitivos 675 00:32:51,429 --> 00:32:53,264 para uma pequena cidade. 676 00:32:53,306 --> 00:32:55,016 O café faz parte da vida das pessoas... 677 00:32:55,058 --> 00:32:56,685 [música suave] 678 00:32:56,726 --> 00:32:59,979 o que significa que você obtém fazer parte deles também. 679 00:33:00,021 --> 00:33:01,731 Tenho certeza que você consegue isso com o seu restaurante. 680 00:33:02,941 --> 00:33:06,319 Ah, não. Na verdade não, não. 681 00:33:06,361 --> 00:33:09,072 É mais parecido a, como um restaurante? 682 00:33:09,114 --> 00:33:11,908 Bem, foi. 683 00:33:11,950 --> 00:33:13,243 Será de novo, eu não... 684 00:33:13,284 --> 00:33:16,454 Talvez... se eu conseguir aguentar, 685 00:33:16,496 --> 00:33:20,375 que é muito, muito grande se hoje em dia. 686 00:33:20,417 --> 00:33:22,043 A incerteza faz parte da vida. 687 00:33:22,085 --> 00:33:24,504 [pássaros cantando] 688 00:33:25,296 --> 00:33:26,381 Ah. 689 00:33:27,632 --> 00:33:28,800 Olhar. [grunhidos] 690 00:33:30,385 --> 00:33:33,304 Diz-se que uma moeda encontrada para trazer boa sorte. 691 00:33:33,346 --> 00:33:36,391 Este terreno é tão antigo. Deve ser especialmente sortudo. 692 00:33:38,018 --> 00:33:39,144 Para você. 693 00:33:40,311 --> 00:33:42,272 Oh. 694 00:33:42,313 --> 00:33:43,398 [falando em língua estrangeira] 695 00:33:45,108 --> 00:33:46,735 Portavort... 696 00:33:46,776 --> 00:33:48,486 -Boa sorte. -[risos] 697 00:33:50,864 --> 00:33:53,116 -Grazie. -Prego. 698 00:33:53,158 --> 00:33:55,618 [pássaros cantando] 699 00:33:56,703 --> 00:33:58,413 [veículo distante zumbindo] 700 00:34:00,123 --> 00:34:01,750 Posso sugerir uma parada extra? 701 00:34:03,376 --> 00:34:04,294 Uh... 702 00:34:04,919 --> 00:34:06,629 Para onde? 703 00:34:06,671 --> 00:34:08,631 Você terá que fechar seus olhos para descobrir. 704 00:34:12,385 --> 00:34:13,386 OK. 705 00:34:17,098 --> 00:34:18,975 [música agradável] 706 00:34:19,934 --> 00:34:22,812 [pássaros cantando] 707 00:34:22,854 --> 00:34:24,856 [Giancarlo] Nós somos na propriedade do meu amigo. 708 00:34:24,898 --> 00:34:26,983 Ah, ah! Mantenha os olhos fechados. 709 00:34:27,025 --> 00:34:29,944 Ok, apenas em um bom e velho passeio pelo campo, 710 00:34:29,986 --> 00:34:32,697 [risos] mas Não consigo abrir os olhos? 711 00:34:32,739 --> 00:34:34,991 -Pegue minha mão. -OK. 712 00:34:35,033 --> 00:34:39,746 Este não é um lugar para ser visto tanto quanto experiente. 713 00:34:41,331 --> 00:34:44,459 Basta caminhar, ouvir, cheirar. 714 00:34:44,501 --> 00:34:47,420 [rindo] Você está falando sério? 715 00:34:47,462 --> 00:34:51,091 Vamos ver como é ajustado seu nariz é, chef. 716 00:34:51,132 --> 00:34:53,718 [geme] Por que eu sinto como se eu fosse falhar? 717 00:34:53,760 --> 00:34:56,721 Porque você não está cheirando ainda, você está pensando. 718 00:34:56,763 --> 00:35:00,308 -[Giancarlo] Qual é o seu cheiro? -Hortelã? 719 00:35:00,350 --> 00:35:04,604 Perfeito para melhorar uma salada de frutas ou refrescar-se 720 00:35:04,646 --> 00:35:08,525 uma sopa verde feita com ervilhas ou aspargos. 721 00:35:08,566 --> 00:35:10,985 Hum, ok, aspargos, sim, mas ervilhas? 722 00:35:11,027 --> 00:35:11,986 [zomba] Não. 723 00:35:13,947 --> 00:35:15,448 E agora? 724 00:35:15,490 --> 00:35:16,449 OK. 725 00:35:19,786 --> 00:35:21,287 -Manjericão? -Uh-huh? 726 00:35:21,329 --> 00:35:24,916 Perfeito para uma hortelã e gelato de manjericão, talvez. 727 00:35:24,958 --> 00:35:26,292 Interessante. [risos] 728 00:35:27,293 --> 00:35:28,962 -E agora? -OK. 729 00:35:29,004 --> 00:35:30,922 [pássaros cantando] 730 00:35:30,964 --> 00:35:32,048 Hum. 731 00:35:32,090 --> 00:35:33,550 [música instrumental] 732 00:35:33,591 --> 00:35:34,592 Estragão? 733 00:35:34,634 --> 00:35:36,928 Introduzido durante a idade medieval. 734 00:35:36,970 --> 00:35:38,888 Ah, tudo bem. 735 00:35:38,930 --> 00:35:41,016 Daí por que você queria vamos começar com a história 736 00:35:41,057 --> 00:35:44,394 e trabalhar nosso caminho de volta. Você sabe que eu adoro estragão. 737 00:35:44,436 --> 00:35:46,604 Então vá em frente. 738 00:35:46,646 --> 00:35:49,733 As coisas que você ama, os aromas, sempre. 739 00:35:49,774 --> 00:35:54,154 Então convide todos os outros para desfrutar disso com você. 740 00:35:54,195 --> 00:35:57,866 E deleite-se com o quão longe você chegou. 741 00:35:57,907 --> 00:36:00,118 [pássaros cantando] 742 00:36:00,160 --> 00:36:03,329 [rindo] Então posso abrir os olhos agora? 743 00:36:03,371 --> 00:36:05,915 -Sim. -OK. 744 00:36:05,957 --> 00:36:07,876 Veja onde você está agora. 745 00:36:07,917 --> 00:36:08,918 [música animada] 746 00:36:08,960 --> 00:36:09,919 [risos] 747 00:36:09,961 --> 00:36:11,463 [suspiros] 748 00:36:11,504 --> 00:36:12,589 Uau. 749 00:36:14,966 --> 00:36:17,510 Uau. [risos] 750 00:36:17,552 --> 00:36:18,303 [suspiros] 751 00:36:18,345 --> 00:36:19,804 [gato mia] 752 00:36:19,846 --> 00:36:21,139 [grilos cantando] 753 00:36:21,181 --> 00:36:22,724 [ronronando] 754 00:36:22,766 --> 00:36:25,643 [irritado] 755 00:36:25,685 --> 00:36:27,979 Eu pensei que você não estava vou fazer muito disso. 756 00:36:28,021 --> 00:36:29,856 O que, cozinhar? Não, eu não estava. 757 00:36:29,898 --> 00:36:32,442 Mas eu só queria experimente alguns novos sabores 758 00:36:32,484 --> 00:36:33,735 com todas as ervas que escolhemos hoje. 759 00:36:35,195 --> 00:36:36,571 Como estava a Vespa de Giancarlo? 760 00:36:37,572 --> 00:36:38,740 Bem, como você sabia disso? 761 00:36:41,117 --> 00:36:42,494 Deixa para lá. [risos] 762 00:36:42,535 --> 00:36:44,579 -Cidade pequena. -Cidade turística. 763 00:36:44,621 --> 00:36:46,206 Sim, onde todos fala inglês 764 00:36:46,247 --> 00:36:47,957 e nada é segredo. 765 00:36:47,999 --> 00:36:49,834 [risos] 766 00:36:49,876 --> 00:36:53,213 Não é todo dia que ele mostra turistas por aí, sabe? 767 00:36:53,254 --> 00:36:55,507 Ah, isso? Não, não, não, isso é... 768 00:36:55,548 --> 00:36:58,426 Isso é só porque estou ajudando ele com um projeto. 769 00:36:58,468 --> 00:37:00,345 O sorvete? Eu também sei disso. 770 00:37:00,387 --> 00:37:02,972 -Ainda. -[risos] 771 00:37:03,014 --> 00:37:05,850 Ah, ei, obrigado novamente para esse livro, aliás. 772 00:37:05,892 --> 00:37:07,268 Estou gostando. 773 00:37:07,310 --> 00:37:09,854 Eu realmente me vejo como o personagem principal 774 00:37:09,896 --> 00:37:13,525 -quando estou lendo. -Eu sabia que você iria adorar. 775 00:37:13,566 --> 00:37:15,360 Ei, estou experimentando alguns novas combinações de sabores, 776 00:37:15,402 --> 00:37:16,528 -então me diga o que você pensa. -Hum-hmm. 777 00:37:16,569 --> 00:37:20,198 Chocolate branco com manjericão ou hortelã? 778 00:37:20,240 --> 00:37:21,616 -Para o sorvete? -Hum-hmm. 779 00:37:21,658 --> 00:37:23,535 -Ambos? -Ambos. [risos] 780 00:37:23,576 --> 00:37:25,120 Tudo bem, talvez eu apenas comece com a hortelã primeiro. 781 00:37:25,161 --> 00:37:26,121 OK. 782 00:37:27,205 --> 00:37:29,541 [barulho] 783 00:37:29,582 --> 00:37:30,834 [crescimento elétrico] 784 00:37:30,875 --> 00:37:31,918 [zumbido desaparece] 785 00:37:31,960 --> 00:37:34,295 [música tensa] 786 00:37:34,337 --> 00:37:35,547 Escusa. 787 00:37:37,841 --> 00:37:39,467 [suspirando] Ok. 788 00:37:39,509 --> 00:37:40,885 Tudo feito. [risos] 789 00:37:40,927 --> 00:37:42,095 Obrigada, Bruno. 790 00:37:42,137 --> 00:37:43,722 Ugh, não tenho ideia do que fiz, 791 00:37:43,763 --> 00:37:45,432 mas muito obrigado, Bruno, por ter vindo 792 00:37:45,473 --> 00:37:46,933 tão tarde e tão rápido. 793 00:37:46,975 --> 00:37:49,978 Estou feliz por vir sempre que você precisar. 794 00:37:50,020 --> 00:37:51,730 Isso é muito gentil, Bruno. 795 00:37:51,771 --> 00:37:54,357 [música suave] 796 00:37:54,399 --> 00:37:57,318 É muito doce. 797 00:37:57,360 --> 00:37:59,654 Há quanto tempo vocês dois se conhecem? 798 00:37:59,696 --> 00:38:01,573 Nós nos conhecemos há muito tempo, Bruno e eu. 799 00:38:01,614 --> 00:38:03,408 -Ele sempre foi tão talentoso. -[risos] 800 00:38:03,450 --> 00:38:05,618 E Elida está sempre sido tão gentil. 801 00:38:12,709 --> 00:38:14,753 Por favor, deixe-me saber se precisar de mais alguma coisa. 802 00:38:14,794 --> 00:38:16,963 OK. 803 00:38:17,005 --> 00:38:17,839 Obrigada, Bruno. 804 00:38:18,548 --> 00:38:20,550 Ciao. 805 00:38:20,592 --> 00:38:23,511 -Boa noite. -Boa noite. Obrigado. 806 00:38:23,553 --> 00:38:24,721 [móveis barulhentos] 807 00:38:25,513 --> 00:38:26,431 [porta se abre] 808 00:38:26,473 --> 00:38:28,266 [porta rangendo] 809 00:38:28,308 --> 00:38:29,309 [porta se fecha] 810 00:38:29,351 --> 00:38:30,435 O quê? 811 00:38:30,477 --> 00:38:32,395 Hum, só estou dizendo, 812 00:38:32,437 --> 00:38:34,731 Eu não acho que Bruna faz isso para qualquer um. 813 00:38:37,442 --> 00:38:39,694 [clique no teclado] 814 00:38:40,904 --> 00:38:41,863 [aparece um toque] 815 00:38:43,656 --> 00:38:44,741 -[notificação dinging] -[risos] 816 00:38:45,909 --> 00:38:47,619 [suspira] 817 00:38:49,120 --> 00:38:50,205 [caneta clicando] 818 00:38:50,246 --> 00:38:51,247 [suspira] 819 00:38:51,289 --> 00:38:52,290 [música suave] 820 00:38:52,332 --> 00:38:54,542 [rabiscando] 821 00:39:00,924 --> 00:39:01,966 [caneta clica] 822 00:39:02,008 --> 00:39:03,009 [suspira irritado] 823 00:39:05,512 --> 00:39:08,139 [respira profundamente] 824 00:39:08,181 --> 00:39:11,017 [irritado] 825 00:39:12,852 --> 00:39:14,229 [Danielle] "Eu não perceba o quanto 826 00:39:14,270 --> 00:39:16,064 meu mundo tinha sido encolhendo em casa. 827 00:39:16,106 --> 00:39:18,274 Quanto menos eu fiz, quanto menor ficava. 828 00:39:18,316 --> 00:39:21,152 Tanto assim que comecei a me sentir tímido. 829 00:39:21,194 --> 00:39:24,656 Acontece que, conhecendo novos amigos, pelo menos em Ostia Antica, 830 00:39:24,698 --> 00:39:26,533 é como andar de bicicleta. 831 00:39:26,574 --> 00:39:28,159 Depois de colocar você mesmo lá fora, 832 00:39:28,201 --> 00:39:29,953 o resto segue naturalmente. 833 00:39:29,994 --> 00:39:32,497 E antes que você perceba, novos caminhos se abrem 834 00:39:32,539 --> 00:39:34,332 que você nunca viu antes. 835 00:39:34,374 --> 00:39:35,917 Só pela primeira vez, 836 00:39:35,959 --> 00:39:37,752 Eu não sabia para que lado eu queria ir 837 00:39:37,794 --> 00:39:39,504 e isso me excitou." 838 00:39:39,546 --> 00:39:42,590 [música da orquestra real] 839 00:39:44,718 --> 00:39:47,137 É muito mais longe? 840 00:39:47,178 --> 00:39:50,515 Não. As bicicletas estão na mesma rua. 841 00:39:50,557 --> 00:39:52,934 Estamos andando de bicicleta hoje, sem Vespa? 842 00:39:52,976 --> 00:39:56,855 Eu pensei que poderíamos faça algum exercício. 843 00:39:56,896 --> 00:40:00,984 -Você não gosta de andar de bicicleta? -Não, não, não. Eu-eu-eu adoro andar de bicicleta. 844 00:40:01,026 --> 00:40:03,903 [risos] Não, é só que eu, eu continuo lendo coisas 845 00:40:03,945 --> 00:40:06,406 neste livro isso aconteceu na vida real. 846 00:40:06,448 --> 00:40:07,699 Eu não sei, é como se eu tivesse entrado 847 00:40:07,741 --> 00:40:10,535 uma aventura escolha sua própria livro. 848 00:40:10,577 --> 00:40:13,329 E o que isso está perguntando? 849 00:40:13,371 --> 00:40:15,206 Talvez eu não precise correr de volta. 850 00:40:15,248 --> 00:40:17,042 Talvez eu só precise parar 851 00:40:17,083 --> 00:40:20,545 e apenas me pergunto, é isso mesmo que eu quero? 852 00:40:20,587 --> 00:40:22,130 Estou no caminho certo? 853 00:40:22,172 --> 00:40:25,383 Isso definitivamente não é uma pergunta para ser apressada. 854 00:40:25,425 --> 00:40:27,635 Hum, só uma ideia. 855 00:40:27,677 --> 00:40:30,555 É um pensamento muito doce. 856 00:40:30,597 --> 00:40:33,892 Um que eu gosto do som de, a parte que fica. 857 00:40:33,933 --> 00:40:36,895 [música suave] 858 00:40:36,936 --> 00:40:39,230 [pássaros cantando] 859 00:40:39,272 --> 00:40:41,733 -Aqui estamos. -Hum. 860 00:40:41,775 --> 00:40:44,569 Ok, bem, quanto mais a pergunta imediata é, 861 00:40:44,611 --> 00:40:47,280 que sabor são vamos fazer hoje? 862 00:40:47,322 --> 00:40:50,241 Para isso eu digo, Vá em frente, Danielle. 863 00:40:50,283 --> 00:40:51,618 Espere, eu? 864 00:40:52,744 --> 00:40:54,579 Ok, você percebe que se eu liderar, 865 00:40:54,621 --> 00:40:56,498 talvez nunca chegar ao mercado. 866 00:40:56,539 --> 00:40:58,792 tenho certeza você encontrará o seu caminho. 867 00:40:59,584 --> 00:41:01,002 Hum, tudo bem. 868 00:41:02,295 --> 00:41:03,380 Vamos. 869 00:41:03,421 --> 00:41:05,256 [chocalho] 870 00:41:05,298 --> 00:41:07,926 [música edificante] 871 00:41:07,967 --> 00:41:09,135 Hum... 872 00:41:11,179 --> 00:41:13,973 Ok, por aqui. [rindo] 873 00:41:18,687 --> 00:41:20,689 [música da orquestra real] 874 00:41:22,190 --> 00:41:25,735 [Giancarlo] Sal marinho, pêra e sorvete de abacate. 875 00:41:25,777 --> 00:41:27,654 No café do meu pai. 876 00:41:27,696 --> 00:41:29,989 acho que prefiro sua ideia de manjericão com menta. 877 00:41:30,031 --> 00:41:32,826 [rindo] Não, não, não, Eu prometo a você, 878 00:41:32,867 --> 00:41:36,329 leva a cremosidade para, tipo, um outro nível. 879 00:41:36,371 --> 00:41:38,998 E isso te dá isso pouco gosto por viajar. 880 00:41:39,040 --> 00:41:41,626 Talvez para alguns, mas não para Aldo. 881 00:41:41,668 --> 00:41:44,254 Meu pai sente não há necessidade de ver o mundo. 882 00:41:44,295 --> 00:41:45,797 O mundo vem vê-lo. 883 00:41:45,839 --> 00:41:48,633 Dentro e fora das portas do seu café. 884 00:41:48,675 --> 00:41:51,219 Então ele nunca saiu de Ostia Antica? 885 00:41:52,554 --> 00:41:54,222 -Não que eu saiba. -Oh. 886 00:41:54,264 --> 00:41:56,307 Ele aprendeu inglês dos turistas. 887 00:41:56,349 --> 00:41:59,060 E você? Como você aprendeu inglês? 888 00:41:59,102 --> 00:42:02,605 -Ah, filmes de Hollywood. -Oh. 889 00:42:02,647 --> 00:42:04,774 eu queria fazer faculdade nos Estados, 890 00:42:04,816 --> 00:42:07,527 mas... não deu certo. 891 00:42:07,569 --> 00:42:09,029 Ah, por que não? 892 00:42:09,070 --> 00:42:11,531 Ah, Giancarlo. Buongiorno. 893 00:42:11,573 --> 00:42:13,908 -Buongiorno, Marta. -Ciao, Maurício. 894 00:42:13,950 --> 00:42:16,703 -E quem é seu amigo, ah? -Ah, meu nome é Danielle. Oi. 895 00:42:16,745 --> 00:42:18,455 -Oi. -Ela está visitando da Califórnia. 896 00:42:18,496 --> 00:42:20,582 Ah, um americano. 897 00:42:20,623 --> 00:42:22,584 Espero que você tenha se sentido bem-vindo no nosso país, né? 898 00:42:22,625 --> 00:42:24,169 Não, mais que bem-vindo. 899 00:42:24,210 --> 00:42:27,797 Hum, abraçado, realmente. É como um sonho aqui. 900 00:42:27,839 --> 00:42:31,968 Ah, se for um sonho, pode nunca acordamos. [risos] 901 00:42:32,010 --> 00:42:34,179 Esta fruta do dragão parece incrível. 902 00:42:34,220 --> 00:42:36,139 Espere, aqueles não são locais, certo? 903 00:42:36,181 --> 00:42:40,685 Bem, eu gostaria de trazer alguns curiosidades para Giancarlo, né? 904 00:42:40,727 --> 00:42:43,730 Uma dica do mundo além do horizonte. 905 00:42:43,772 --> 00:42:47,525 Ah, mas você tem que tentar meu-meu querido fresco, hein? 906 00:42:47,567 --> 00:42:49,319 Ei, e se fizéssemos, 907 00:42:49,361 --> 00:42:52,697 tipo, uma fruta tropical do dragão e sorvete de limão 908 00:42:52,739 --> 00:42:55,075 com o mel da Marta para suavizar a acidez 909 00:42:55,116 --> 00:42:57,327 e poderíamos usar alguns... nibs de cacau 910 00:42:57,369 --> 00:43:01,373 para cortar a doçura e talvez até sementes de romã 911 00:43:01,414 --> 00:43:03,416 para adicionar um pouco de crocância. 912 00:43:03,458 --> 00:43:05,126 -Hum? -Eu amo isso. 913 00:43:05,168 --> 00:43:09,089 Você sabe, vocês dois fazem vocês formam um bom time, né? 914 00:43:09,130 --> 00:43:11,883 Talvez estejamos no caminho certo. 915 00:43:11,925 --> 00:43:15,053 -Negócios e ousadia? - Hum. 916 00:43:15,095 --> 00:43:18,181 Paixão e perseverança? 917 00:43:18,223 --> 00:43:19,140 [risos] 918 00:43:20,433 --> 00:43:21,601 Isso, por favor. 919 00:43:21,643 --> 00:43:23,186 -OK. -E alguns limões. 920 00:43:23,228 --> 00:43:24,396 [Giancarlo] E o seu querido também. 921 00:43:24,437 --> 00:43:26,773 OK. 922 00:43:26,815 --> 00:43:29,776 Mal posso esperar para ouvir o que mais você inventa. 923 00:43:29,818 --> 00:43:32,904 -[risos] -Aqui está. 924 00:43:32,946 --> 00:43:34,989 -Oh! -Ah, por favor, Giancarlo. 925 00:43:35,031 --> 00:43:36,908 Para seu convidado. [risos] 926 00:43:36,950 --> 00:43:39,035 -Grazie. -Grazie. 927 00:43:39,077 --> 00:43:41,705 -O prazer é meu. Ciao. -Ciao, Marta. 928 00:43:41,746 --> 00:43:43,748 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 929 00:43:43,790 --> 00:43:45,542 Buongiorno. 930 00:43:45,583 --> 00:43:46,793 Hmm, vamos ver, vamos ver. 931 00:43:46,835 --> 00:43:47,877 Ah, típico. 932 00:43:47,919 --> 00:43:49,838 [música italiana] 933 00:43:49,879 --> 00:43:51,923 -Buongiorno. -[suspira] 934 00:43:51,965 --> 00:43:53,842 Olha. Veja, olhe para isso. 935 00:43:53,883 --> 00:43:56,261 Ver. Estes são tão lindos, não são? 936 00:43:56,302 --> 00:43:57,470 Sim. Si. 937 00:43:57,512 --> 00:43:59,222 Vamos tentar. 938 00:43:59,264 --> 00:44:00,557 Buongiorno. 939 00:44:00,598 --> 00:44:01,516 [falando em italiano] 940 00:44:02,809 --> 00:44:05,770 [música continua] 941 00:44:05,812 --> 00:44:08,857 [pássaros cantando] 942 00:44:20,368 --> 00:44:23,204 [máquina girando] 943 00:44:26,374 --> 00:44:29,878 Ah! Você sabe, eu nem sabe a última vez que fiz isso. 944 00:44:29,919 --> 00:44:32,047 Hum. Há dois dias? 945 00:44:32,088 --> 00:44:33,465 Ah, não, não, não. [risos] 946 00:44:33,506 --> 00:44:35,300 Só quero dizer, tipo, uh... 947 00:44:35,342 --> 00:44:37,969 cozinhando sem se importar o que as outras pessoas pensam. 948 00:44:38,011 --> 00:44:40,013 Nem mesmo Nico? 949 00:44:40,055 --> 00:44:41,973 Ok, talvez. Talvez Nico. 950 00:44:42,891 --> 00:44:44,100 [chocalho da placa] 951 00:44:48,980 --> 00:44:52,859 Ei! Qual é o problema entre Bruno e Elida? 952 00:44:52,901 --> 00:44:55,028 -Ah, Bruno e Élida? -Uh-huh. 953 00:44:55,070 --> 00:44:57,280 Uma paixão está destinada. 954 00:44:57,322 --> 00:44:59,032 Eu sabia! 955 00:44:59,074 --> 00:45:01,534 Ok, então por que não tem nada aconteceu entre eles ainda? 956 00:45:01,576 --> 00:45:05,038 Não sei. Eu acho que o tempo nunca esteve certo. 957 00:45:06,247 --> 00:45:07,874 Ok, o que? 958 00:45:07,916 --> 00:45:10,043 Quero dizer, você não pode sempre apenas espere. 959 00:45:10,085 --> 00:45:12,587 Às vezes você apenas tenho que... ir em frente. 960 00:45:12,629 --> 00:45:15,382 [música suave] 961 00:45:15,423 --> 00:45:17,592 [conversa indistinta] 962 00:45:19,135 --> 00:45:20,887 Sim. 963 00:45:20,929 --> 00:45:23,223 Bem... eu acho que é muito fofo 964 00:45:23,264 --> 00:45:24,974 quão pessoal este lugar é. 965 00:45:26,351 --> 00:45:28,186 Danielle não é? 966 00:45:28,228 --> 00:45:32,315 Hum... não, não assim, não é. 967 00:45:33,525 --> 00:45:35,527 Bem... talvez possa ser, não? 968 00:45:37,821 --> 00:45:39,364 Não sei. 969 00:45:39,406 --> 00:45:42,951 Honestamente, não tenho certeza que eu posso ou... 970 00:45:42,992 --> 00:45:46,746 até quero fazer mais isso. Apenas... 971 00:45:46,788 --> 00:45:48,998 Eu me sinto meio paralisado ultimamente. 972 00:45:49,040 --> 00:45:50,959 [música instrumental] 973 00:45:51,001 --> 00:45:53,586 -O restaurante leva o seu nome. -Hum-hmm. 974 00:45:53,628 --> 00:45:56,464 Não é como... dar em uma parte de você? 975 00:46:00,051 --> 00:46:02,387 Ei... apenas um nome. 976 00:46:02,429 --> 00:46:06,266 Aldo's nem tem nome depois do meu pai, sabe? 977 00:46:06,307 --> 00:46:09,144 Realmente, isso é bizarro coincidência, não? 978 00:46:09,185 --> 00:46:12,188 O café foi inaugurado pelo meu bisavô. 979 00:46:12,230 --> 00:46:14,482 -Seu nome também era Aldo. -Oh. 980 00:46:14,524 --> 00:46:17,944 Assim como meu avô, assim como meu pai. 981 00:46:17,986 --> 00:46:20,780 Na verdade eu estou o primeiro homem da minha família, 982 00:46:20,822 --> 00:46:24,784 em quatro gerações, não se chama Aldo. 983 00:46:24,826 --> 00:46:27,996 Você já perguntou ao seu pai por que não te deram o nome de Aldo? 984 00:46:29,164 --> 00:46:32,125 Ele sempre diz a mesma coisa. 985 00:46:32,167 --> 00:46:36,129 Eu acho que sua mãe e eu estamos mais criativo que meus ancestrais. 986 00:46:38,048 --> 00:46:42,260 Bem, acho que Giancarlo é um ótimo nome. 987 00:46:42,302 --> 00:46:44,095 [Danielle] É um nome importante, não? 988 00:46:44,137 --> 00:46:47,682 Giancarlo, o, o fabricante de sorvete. 989 00:46:47,724 --> 00:46:50,852 Parece um conto de fadas 990 00:46:50,894 --> 00:46:54,814 onde chega o gelati vida à noite e fala comigo. 991 00:46:54,856 --> 00:46:56,983 Oh! [risos] 992 00:46:57,025 --> 00:47:00,987 Bem, o seu gelati fala com você? 993 00:47:01,029 --> 00:47:05,116 Quando eu cozinho... eu tenho um conversa com minha comida. 994 00:47:05,158 --> 00:47:09,746 Você sabe, eu faço perguntas e me conta seus sabores. 995 00:47:09,788 --> 00:47:13,458 Ou... não sei, acho que sim, Eu acho que costumava fazer isso. 996 00:47:13,500 --> 00:47:14,668 É uma música. 997 00:47:15,835 --> 00:47:18,004 -O que? -Um dueto. 998 00:47:18,046 --> 00:47:22,384 Sonho com novos sabores, árias esperando para serem cantadas. 999 00:47:22,425 --> 00:47:24,260 Eu acho que você vai precisar toda a vetrinathen, 1000 00:47:24,302 --> 00:47:26,179 se for esse o caso. [risos] 1001 00:47:26,221 --> 00:47:28,348 Seria minha viagem ao redor do mundo. 1002 00:47:28,390 --> 00:47:33,353 Hum. Uma cura para uma alma inquieta, talvez? 1003 00:47:33,395 --> 00:47:35,939 Cujo caminho já está traçado. 1004 00:47:35,980 --> 00:47:38,274 [música instrumental] 1005 00:47:39,150 --> 00:47:41,444 [sino toca] 1006 00:47:41,486 --> 00:47:44,656 -Está na hora? -Para dar vida aos seus sabores? 1007 00:47:44,698 --> 00:47:47,742 Não, uh-uh. Nossos sabores. 1008 00:47:47,784 --> 00:47:50,161 -Nossos sabores. -Si. 1009 00:47:50,203 --> 00:47:52,372 -Aí está você. -Ciao, Nico. 1010 00:47:52,414 --> 00:47:54,749 -Essa é minha amiga, Danielle. -Tchau. 1011 00:47:54,791 --> 00:47:57,377 Você chega bem na hora... 1012 00:47:57,419 --> 00:48:01,631 para experimentar nosso novo sabor de fruta do dragão e limão. 1013 00:48:01,673 --> 00:48:03,008 Hum. 1014 00:48:03,049 --> 00:48:06,094 [música tensa] 1015 00:48:11,641 --> 00:48:13,101 Eu prefiro morango. 1016 00:48:13,768 --> 00:48:15,437 [suspira] 1017 00:48:17,397 --> 00:48:19,190 Vá para a vetrina. Estou chegando. 1018 00:48:21,109 --> 00:48:23,611 [suspira] Eu me pergunto por que ele não gostou. 1019 00:48:26,281 --> 00:48:29,868 Meu pai diz... nunca deixe o sucesso subir à sua cabeça, 1020 00:48:29,909 --> 00:48:32,787 nunca deixe o fracasso vá ao seu coração. 1021 00:48:32,829 --> 00:48:34,456 Amanhã tentamos de novo, sim? 1022 00:48:35,123 --> 00:48:36,374 Si! 1023 00:48:42,756 --> 00:48:44,090 [música instrumental] 1024 00:48:44,132 --> 00:48:46,885 [insetos cantando] 1025 00:48:46,926 --> 00:48:49,804 [sinos da igreja tocando] 1026 00:49:02,150 --> 00:49:03,276 [risos] 1027 00:49:05,779 --> 00:49:06,696 Aqui está. 1028 00:49:07,864 --> 00:49:08,948 A beleza no escuro. 1029 00:49:10,241 --> 00:49:12,827 [música instrumental] 1030 00:49:12,869 --> 00:49:16,790 [Danielle] "Um amor para a vida está voltando para mim. 1031 00:49:16,831 --> 00:49:21,836 Mas o amor que move o sol, a lua e as estrelas, 1032 00:49:21,878 --> 00:49:23,546 não foi isso que Eu estava procurando. 1033 00:49:24,255 --> 00:49:25,382 Então não. 1034 00:49:26,383 --> 00:49:27,717 Não até que eu encontrei... 1035 00:49:30,720 --> 00:49:31,846 Masolino." 1036 00:49:37,560 --> 00:49:40,355 [música divertida] 1037 00:49:40,397 --> 00:49:42,190 Obrigado por trazer a lenha, Bruno. 1038 00:49:42,232 --> 00:49:43,775 Aí está. 1039 00:49:43,817 --> 00:49:44,984 -[baque] -Ah! 1040 00:49:45,026 --> 00:49:46,903 [chocalho] 1041 00:49:48,822 --> 00:49:50,615 Algo cheira delicioso. 1042 00:49:50,657 --> 00:49:52,951 Ah, bem, isso seria seja minha lasanha. 1043 00:49:52,992 --> 00:49:55,578 Uau, parece gostoso. 1044 00:49:58,373 --> 00:50:01,292 -Precisa de mais alguma coisa? -Ah, sim, sim. 1045 00:50:01,334 --> 00:50:03,545 Você poderia olhar para a pia? 1046 00:50:03,586 --> 00:50:04,963 [pássaros cantando] 1047 00:50:05,005 --> 00:50:07,215 Algo errado com a pia? 1048 00:50:07,257 --> 00:50:11,344 Sim, está pingando muito. 1049 00:50:11,386 --> 00:50:13,179 Você se importaria? 1050 00:50:13,221 --> 00:50:15,056 -Sim. -Ok, obrigado. 1051 00:50:15,098 --> 00:50:16,641 [retinidos de metal] 1052 00:50:16,683 --> 00:50:18,184 [a música continua] 1053 00:50:18,226 --> 00:50:20,020 Não parece estar fazendo isso agora. 1054 00:50:20,061 --> 00:50:21,730 [risos] Você sabe? 1055 00:50:21,771 --> 00:50:24,607 Tudo vai começar novamente assim que você sair. 1056 00:50:24,649 --> 00:50:27,402 Ah, você poderia basta verificar novamente? 1057 00:50:27,444 --> 00:50:29,404 -Sim, verifique aí embaixo. -Obrigado. 1058 00:50:31,322 --> 00:50:34,159 -[porta abre] -[porta fecha] 1059 00:50:34,200 --> 00:50:36,619 Desculpe, estou atrasado. Fiquei amarrado e... 1060 00:50:38,455 --> 00:50:41,499 Bruna, eu não percebi você estava vindo. 1061 00:50:41,541 --> 00:50:43,251 Buongiorno, Elida. 1062 00:50:43,293 --> 00:50:45,795 [música suave] 1063 00:50:45,837 --> 00:50:47,630 Ah, Bruno. 1064 00:50:47,672 --> 00:50:50,342 Hum, Elida tem me contado 1065 00:50:50,383 --> 00:50:53,845 o quanto ela amou seu trabalho com o batente da porta. 1066 00:50:53,887 --> 00:50:55,138 Não é, Élida? 1067 00:50:55,180 --> 00:50:57,474 [risos] Não foi nada. 1068 00:50:57,515 --> 00:50:59,684 Não, é obra de um mestre. 1069 00:50:59,726 --> 00:51:02,354 Sim, acho que atenção detalhar é importante. 1070 00:51:03,646 --> 00:51:04,814 Eu também. 1071 00:51:04,856 --> 00:51:07,692 Eu acho que aquele almoço vai ficar frio. 1072 00:51:07,734 --> 00:51:08,818 Sim. 1073 00:51:08,860 --> 00:51:10,904 Você sabe, eu fiz o suficiente para alimentar um exército, 1074 00:51:10,945 --> 00:51:13,156 então vocês dois deveriam se sentar. 1075 00:51:13,198 --> 00:51:15,158 -Aproveitar. -Eu não poderia impor. 1076 00:51:15,200 --> 00:51:16,951 Não, nenhuma imposição. Verdadeiramente. 1077 00:51:16,993 --> 00:51:18,953 [pássaros cantando] 1078 00:51:18,995 --> 00:51:20,205 Ok então. 1079 00:51:20,246 --> 00:51:22,665 [a música continua] 1080 00:51:24,209 --> 00:51:25,335 [chocalhos] 1081 00:51:27,796 --> 00:51:32,384 Tudo bem, bem, eu acho Eu vou deixar você. 1082 00:51:32,425 --> 00:51:34,302 Você não vai comer conosco? 1083 00:51:34,344 --> 00:51:36,429 Não, sinto muito. Eu já tive que comer. 1084 00:51:36,471 --> 00:51:38,765 Vou me encontrar com Giancarlo. 1085 00:51:38,807 --> 00:51:40,684 eu não gostaria atrapalhar isso. 1086 00:51:40,725 --> 00:51:41,726 -Tchau. -Tchau. 1087 00:51:42,519 --> 00:51:44,145 Tchau. 1088 00:51:44,187 --> 00:51:45,647 [barulho] 1089 00:51:45,689 --> 00:51:46,731 Aqui. 1090 00:51:48,942 --> 00:51:51,903 [conversa indistinta] 1091 00:51:51,945 --> 00:51:54,823 [pássaros cantando] 1092 00:51:58,660 --> 00:51:59,703 [batida] 1093 00:52:04,749 --> 00:52:08,503 Verdade, papai... por que você não me chamou de Aldo? 1094 00:52:08,545 --> 00:52:10,463 Uh, você sabe por quê. 1095 00:52:10,505 --> 00:52:12,590 Sua mãe e eu... 1096 00:52:12,632 --> 00:52:15,135 são mais criativos que o meu... 1097 00:52:15,176 --> 00:52:16,970 -Ancestrais, certo. -Ancestrais, sim. 1098 00:52:17,012 --> 00:52:18,471 Buongiorno, Aldo. 1099 00:52:18,513 --> 00:52:20,348 Buongiorno, Daniela. 1100 00:52:20,390 --> 00:52:25,520 Posso ter um cappuccino e um corneto, por favor? 1101 00:52:25,562 --> 00:52:29,691 Danielle, sua italiana melhorou muito. 1102 00:52:29,733 --> 00:52:33,611 Ok, um croissant e capuccino imediatamente. 1103 00:52:33,653 --> 00:52:34,779 Você é um bom professor. 1104 00:52:36,031 --> 00:52:37,532 Obrigada. 1105 00:52:37,574 --> 00:52:39,659 -Pronto para começar? -Si. 1106 00:52:39,701 --> 00:52:42,370 Ah, você tem queijo ricota? 1107 00:52:42,412 --> 00:52:44,080 Eu tive uma ideia. 1108 00:52:44,122 --> 00:52:45,999 [música instrumental] 1109 00:52:46,041 --> 00:52:46,916 Venha comigo. 1110 00:52:49,377 --> 00:52:50,920 [risos] 1111 00:52:53,757 --> 00:52:54,883 Certo. Cheire. 1112 00:52:56,176 --> 00:52:58,762 Ricota, mel e hortelã. 1113 00:52:58,803 --> 00:53:00,221 -Interessante. -[Danielle] Hum-hm. 1114 00:53:00,263 --> 00:53:03,391 É, ah, fofo... como um canoli. 1115 00:53:03,433 --> 00:53:07,687 Mas a hortelã acrescenta uma explosão de sabor inesperado. 1116 00:53:07,729 --> 00:53:09,105 Experimente. Diga-me o que você pensa. 1117 00:53:12,692 --> 00:53:15,487 Uau. O sabor é muito bom. 1118 00:53:16,654 --> 00:53:19,532 Mas está faltando alguma coisa. 1119 00:53:21,034 --> 00:53:21,951 - Hum. -[barulho] 1120 00:53:26,039 --> 00:53:28,124 Hum. Hum-hm. Você tem razão. 1121 00:53:31,586 --> 00:53:33,755 Você sabe o que? Vamos fazer uma pausa. 1122 00:53:33,797 --> 00:53:35,548 [Giancarlo] O que são você está pensando para hoje? 1123 00:53:35,590 --> 00:53:38,009 Sinto que te distraí. 1124 00:53:38,051 --> 00:53:40,136 Talvez... mas no bom sentido. 1125 00:53:40,178 --> 00:53:41,763 [música instrumental] 1126 00:53:41,805 --> 00:53:46,309 Isso tudo tem sido... muito mais divertido do que eu esperava. 1127 00:53:46,351 --> 00:53:49,854 E... mais necessário... 1128 00:53:49,896 --> 00:53:50,939 do que eu percebi. 1129 00:53:52,941 --> 00:53:53,858 Isso me deixa feliz. 1130 00:53:55,652 --> 00:53:58,863 -[risos] -Então... para onde? 1131 00:53:59,906 --> 00:54:01,408 Hum. 1132 00:54:01,449 --> 00:54:03,201 [música edificante] 1133 00:54:03,243 --> 00:54:06,121 [pássaros cantando] 1134 00:54:09,332 --> 00:54:11,042 Ah, uh, desculpa. 1135 00:54:11,084 --> 00:54:14,337 Uh, estamos procurando para um Signore Chiellini. 1136 00:54:14,379 --> 00:54:17,090 Ah, a sorte sorri para você hoje. 1137 00:54:17,132 --> 00:54:19,718 Mario Chiellini, da cabeça aos pés. 1138 00:54:19,759 --> 00:54:21,678 Deixe-me adivinhar, você quer fazer qualquer um 1139 00:54:21,720 --> 00:54:24,097 uma degustação de vinhos ou azeites? 1140 00:54:24,139 --> 00:54:27,058 Eu sei que é de última hora. mas azeite, por favor. 1141 00:54:27,100 --> 00:54:30,603 Claro, não posso dizer não a um jovem casal apaixonado. 1142 00:54:30,645 --> 00:54:32,105 Vamos entrar, certo? 1143 00:54:33,273 --> 00:54:34,315 Sim. 1144 00:54:34,357 --> 00:54:35,483 [risos] 1145 00:54:35,525 --> 00:54:37,402 Então, somos um casal agora? 1146 00:54:37,444 --> 00:54:39,070 Aparentemente. 1147 00:54:39,112 --> 00:54:40,822 Então é melhor entrarmos lá. 1148 00:54:40,864 --> 00:54:42,115 OK. 1149 00:54:42,157 --> 00:54:43,033 [risos] 1150 00:54:44,367 --> 00:54:46,202 [música instrumental] 1151 00:54:49,539 --> 00:54:52,584 [música instrumental] 1152 00:54:55,837 --> 00:54:59,299 Ok, então um harmonioso equilíbrio entre frutado, 1153 00:54:59,341 --> 00:55:00,800 amargura e pungência 1154 00:55:00,842 --> 00:55:02,344 foi o que Mário disse estamos procurando. 1155 00:55:05,180 --> 00:55:06,306 Hum. 1156 00:55:06,348 --> 00:55:09,059 [conversa indistinta] 1157 00:55:09,100 --> 00:55:10,560 O quê? 1158 00:55:10,602 --> 00:55:13,396 Você é bom em tudo que você faz? 1159 00:55:13,438 --> 00:55:16,358 [risos] Ah, não, eu queria. 1160 00:55:16,399 --> 00:55:19,069 Quer dizer, eu nem consigo fazer do meu restaurante um sucesso. 1161 00:55:19,110 --> 00:55:23,281 Mas você está disposto a mude e experimente coisas novas. 1162 00:55:23,323 --> 00:55:25,700 -Isso é igualmente importante. -É? 1163 00:55:27,077 --> 00:55:28,912 Para mim, sim. 1164 00:55:28,953 --> 00:55:31,623 O fracasso apenas lhe dá outra oportunidade. 1165 00:55:36,252 --> 00:55:38,797 Você sabe, estamos tendo uma festa na sexta-feira. 1166 00:55:38,838 --> 00:55:41,341 -Começando ao meio-dia. -Oh! 1167 00:55:41,383 --> 00:55:43,426 Não, eu não fiz. Qual é a ocasião? 1168 00:55:43,468 --> 00:55:45,095 A ocasião? Esta é a Itália. 1169 00:55:45,136 --> 00:55:47,305 Não precisamos de um motivo para dar uma festa. 1170 00:55:47,347 --> 00:55:49,432 -Oh. -Especialmente no verão. 1171 00:55:49,474 --> 00:55:51,309 Bem, parece incrível, 1172 00:55:51,351 --> 00:55:53,269 mas meu voo parte-- 1173 00:55:53,311 --> 00:55:56,147 Não, não, não, não estamos falando sobre quaisquer partidas. 1174 00:55:56,189 --> 00:55:58,483 Apenas o aqui e agora. 1175 00:55:58,525 --> 00:56:00,985 Bem, não seria até a noite, então... 1176 00:56:02,529 --> 00:56:05,782 -Sim, eu adoraria isso. -Bom. 1177 00:56:05,824 --> 00:56:07,492 [conversa indistinta] 1178 00:56:07,534 --> 00:56:10,745 Porque não seria seja o mesmo sem você. 1179 00:56:10,787 --> 00:56:12,622 [música instrumental] 1180 00:56:12,664 --> 00:56:14,457 Especialmente agora que somos um casal. 1181 00:56:14,499 --> 00:56:16,167 [risos] 1182 00:56:16,209 --> 00:56:18,128 Isso mesmo, como eu poderia esquecer isso? 1183 00:56:19,254 --> 00:56:21,339 Então, é chique? 1184 00:56:21,381 --> 00:56:23,091 -Festa? -Hmmm. 1185 00:56:23,133 --> 00:56:26,136 Nós aproveitamos qualquer chance que podemos nos vestir bem. 1186 00:56:26,177 --> 00:56:29,889 Hum. Bem, parece Vou precisar encontrar um vestido. 1187 00:56:29,931 --> 00:56:33,476 Por favor, você vai ficar linda em tudo o que você veste. 1188 00:56:33,518 --> 00:56:36,438 [música suave] 1189 00:56:39,524 --> 00:56:43,028 Ah, meus pombinhos! 1190 00:56:43,069 --> 00:56:46,990 Eu queria te dar um dos meus garrafas favoritas de azeite. 1191 00:56:47,032 --> 00:56:50,160 É uma das minhas azeitonas favoritas com um toque de avelã. 1192 00:56:51,536 --> 00:56:53,496 Huh? 1193 00:56:53,538 --> 00:56:54,789 Acho que acabei de descobrir 1194 00:56:54,831 --> 00:56:56,416 o que está faltando ingrediente pode ser. 1195 00:56:59,836 --> 00:57:01,338 [música instrumental] 1196 00:57:01,379 --> 00:57:04,215 [motor zumbindo] 1197 00:57:07,302 --> 00:57:09,804 [cantando em italiano] 1198 00:57:29,824 --> 00:57:32,911 [música continua] 1199 00:57:37,248 --> 00:57:40,001 Ufa! eu não sei o que eu estava pensando. 1200 00:57:40,043 --> 00:57:42,504 Pegue um vestido, por que Eu até digo isso? 1201 00:57:42,545 --> 00:57:45,215 -Porque você gosta dele. -Eca! 1202 00:57:45,256 --> 00:57:46,800 Isso é uma coisa ruim? 1203 00:57:46,841 --> 00:57:49,844 Sim, é porque ele mora aqui e eu moro... 1204 00:57:50,595 --> 00:57:52,138 muito longe. 1205 00:57:52,180 --> 00:57:54,683 Não se concentre tanto nos pequenos detalhes. 1206 00:57:54,724 --> 00:57:56,184 Sim, como o Oceano Atlântico? 1207 00:57:56,226 --> 00:57:58,895 [risos] Ok, a água é fluida. 1208 00:57:58,937 --> 00:58:01,356 [Elida] Seu coração, nem tanto. 1209 00:58:01,398 --> 00:58:02,982 Confie em mim, é bom 1210 00:58:03,024 --> 00:58:04,442 para ouvi-lo todo de vez em quando. 1211 00:58:05,276 --> 00:58:06,861 Eu fiz. 1212 00:58:06,903 --> 00:58:10,198 -Você está falando do Bruno? -Hum-hm. 1213 00:58:10,240 --> 00:58:15,036 Então você realmente vai em uma data oficial, finalmente? 1214 00:58:15,078 --> 00:58:18,081 -Sim. -Estou tão feliz por você. 1215 00:58:18,123 --> 00:58:20,834 Vocês dois e Bruno é, ele é um cara legal. 1216 00:58:20,875 --> 00:58:23,253 Ele é. Ambos são. 1217 00:58:23,294 --> 00:58:25,588 Agora vamos ver se podemos encontrar um vestido para você. 1218 00:58:25,630 --> 00:58:27,424 Eu tenho um que é muito mais você do que eu. 1219 00:58:28,633 --> 00:58:29,759 Vamos. 1220 00:58:29,801 --> 00:58:32,721 [música suave] 1221 00:58:32,762 --> 00:58:35,849 [insetos cantando] 1222 00:58:51,031 --> 00:58:52,073 [suspira] 1223 00:58:55,452 --> 00:58:58,163 [pássaros cantando] 1224 00:59:02,584 --> 00:59:03,835 [suspira] 1225 00:59:06,338 --> 00:59:07,297 [sino toca] 1226 00:59:08,256 --> 00:59:09,215 Está pronto. 1227 00:59:14,596 --> 00:59:15,597 [chocalhos] 1228 00:59:19,392 --> 00:59:21,394 [expira] Ok. 1229 00:59:21,436 --> 00:59:25,148 Espero que as avelãs deu aquele tom maluco. 1230 00:59:25,190 --> 00:59:26,524 [barulho] 1231 00:59:28,985 --> 00:59:32,364 Espere. É melhor deixar descansar. 1232 00:59:32,405 --> 00:59:34,532 Oh. OK. 1233 00:59:34,574 --> 00:59:37,369 [música instrumental] 1234 00:59:39,704 --> 00:59:40,789 Ok, já descansou o suficiente. 1235 00:59:40,830 --> 00:59:42,207 OK. [risos] 1236 00:59:45,877 --> 00:59:47,253 -Saudação. -Saudação. 1237 00:59:47,295 --> 00:59:48,254 [cliques] 1238 00:59:49,714 --> 00:59:52,550 [música instrumental] 1239 00:59:55,595 --> 00:59:57,555 -É... -É delicioso. 1240 00:59:57,597 --> 00:59:59,516 -Está delicioso! -Está delicioso! 1241 00:59:59,557 --> 01:00:02,227 -Está delicioso! -[ambas as risadas] 1242 01:00:02,268 --> 01:00:04,854 Mas... será que os clientes gostam? 1243 01:00:04,896 --> 01:00:06,648 Nico? 1244 01:00:06,690 --> 01:00:09,025 Ei... ganhe ou perca. 1245 01:00:10,568 --> 01:00:12,195 Ganhar ou perder? 1246 01:00:12,237 --> 01:00:14,280 [risos] É alguma coisa que minha irmã e eu 1247 01:00:14,322 --> 01:00:16,032 disseram um ao outro desde que éramos crianças. 1248 01:00:16,074 --> 01:00:20,954 É apenas, isso significa, uh, sucesso ou fracasso 1249 01:00:20,995 --> 01:00:22,747 estaremos lá um para o outro. 1250 01:00:22,789 --> 01:00:25,542 Ganhar ou perder. Ganhe ou perca. 1251 01:00:25,583 --> 01:00:27,210 Para o nosso novo sabor. 1252 01:00:27,252 --> 01:00:29,629 Cannoli de mel com avelãs e hortelã. 1253 01:00:29,671 --> 01:00:32,007 Talvez precise um nome melhor primeiro. 1254 01:00:32,048 --> 01:00:34,092 Oh. Oh, tudo bem. 1255 01:00:34,134 --> 01:00:35,093 Hum... 1256 01:00:36,636 --> 01:00:41,057 Ah! E a Canção de Masolino? 1257 01:00:41,099 --> 01:00:43,768 Isso parece aleatório. 1258 01:00:43,810 --> 01:00:46,062 Ok, bem, é deste livro 1259 01:00:46,104 --> 01:00:48,398 que estou lendo isso se passa aqui em Ostia. 1260 01:00:49,774 --> 01:00:52,402 Em homenagem a isso Cavalheiro italiano 1261 01:00:52,444 --> 01:00:56,781 quem fez esse jovem americano viagem da menina para a Itália 1262 01:00:56,823 --> 01:00:57,866 muito especial. 1263 01:00:57,907 --> 01:01:00,160 [música instrumental] 1264 01:01:00,201 --> 01:01:03,329 Então... Canção de Masolino? 1265 01:01:05,081 --> 01:01:06,750 É a Canção de Masolino. 1266 01:01:06,791 --> 01:01:09,085 [risos] Ok. 1267 01:01:09,127 --> 01:01:11,963 Oh, sim, ei, eu preciso para chegar ao alfaiate. 1268 01:01:12,005 --> 01:01:13,590 Eu já fui esta manhã, 1269 01:01:13,631 --> 01:01:16,926 mas aparentemente abrindo às 9h realmente significa 9h. 1270 01:01:16,968 --> 01:01:19,054 -O alfaiate? -Sim. 1271 01:01:19,095 --> 01:01:21,514 Comprei um vestido para a festa. 1272 01:01:21,556 --> 01:01:23,141 Estou ansioso para ver isso. 1273 01:01:23,183 --> 01:01:24,768 -Tchau. -Tchau. 1274 01:01:24,809 --> 01:01:26,478 [pássaros cantando] 1275 01:01:28,063 --> 01:01:31,107 [música instrumental] 1276 01:01:35,403 --> 01:01:37,364 Canção de Masolino. 1277 01:01:37,405 --> 01:01:38,406 [risos] 1278 01:01:38,448 --> 01:01:41,409 [telefone tocando] 1279 01:01:41,451 --> 01:01:44,162 [conversa indistinta] 1280 01:01:45,413 --> 01:01:46,998 -[Owen] Danielle? -Ei. 1281 01:01:47,040 --> 01:01:48,083 Espero que você estivesse conseguindo a inspiração 1282 01:01:48,124 --> 01:01:49,542 você estava procurando. 1283 01:01:49,584 --> 01:01:51,586 Você sabe o que? Eu acho que estou. 1284 01:01:51,628 --> 01:01:52,921 Sinto as rodas girando. 1285 01:01:52,962 --> 01:01:56,216 Isso é bom. Isso é ótimo. 1286 01:01:56,257 --> 01:01:59,969 -Porque tenho novidades. -Isso parece ameaçador. 1287 01:02:00,011 --> 01:02:05,266 Eu realmente sinto muito, mas a linha do tempo, ela mudou. 1288 01:02:05,308 --> 01:02:06,935 [Owen] Eu tenho que fazer uma decisão sobre meus investimentos 1289 01:02:06,976 --> 01:02:08,687 até o final da semana. 1290 01:02:08,728 --> 01:02:10,438 Até o final desta semana? 1291 01:02:10,480 --> 01:02:13,274 [Owen] Sim, mas eu ainda quero para ouvir suas idéias. 1292 01:02:14,317 --> 01:02:16,361 Eu sei que faltam apenas dois dias, 1293 01:02:16,403 --> 01:02:17,654 mas estou puxando para você, Danielle. 1294 01:02:18,863 --> 01:02:22,325 -Tchau. -Tchau. 1295 01:02:22,367 --> 01:02:24,202 [música tensa] 1296 01:02:24,244 --> 01:02:25,412 [suspira] 1297 01:02:29,749 --> 01:02:32,585 [música edificante] 1298 01:02:38,258 --> 01:02:39,467 [Bruno] Bom dia. 1299 01:02:40,301 --> 01:02:42,345 Ah, tchau, Bruno. 1300 01:02:42,387 --> 01:02:44,347 -Normal? -Chocolate, por favor. 1301 01:02:47,976 --> 01:02:50,478 Que tal tentar algo novo? 1302 01:02:50,520 --> 01:02:52,605 -[chocalho de placa] -Novo tipo de chocolate? 1303 01:02:52,647 --> 01:02:53,606 Não. 1304 01:02:55,191 --> 01:02:57,068 Vamos, experimente um novo sabor. 1305 01:02:57,110 --> 01:02:58,778 Eu chamo isso de Canção de Masolino. 1306 01:03:00,822 --> 01:03:02,532 Eu acho, vou apenas tem chocolate. 1307 01:03:02,574 --> 01:03:04,242 [conversa indistinta] 1308 01:03:05,827 --> 01:03:07,287 -Vou tentar! -[risos] 1309 01:03:07,328 --> 01:03:08,913 [música instrumental] 1310 01:03:08,955 --> 01:03:10,123 Si. 1311 01:03:12,959 --> 01:03:14,252 [chocalhos] 1312 01:03:25,472 --> 01:03:26,765 Bom! 1313 01:03:26,806 --> 01:03:27,849 Eu gosto disso. 1314 01:03:29,434 --> 01:03:31,519 -Talvez uma pequena amostra. -Agora mesmo. 1315 01:03:31,561 --> 01:03:34,481 -[risos] -[conversa indistinta] 1316 01:03:35,565 --> 01:03:36,649 Um de cada vez. 1317 01:03:36,691 --> 01:03:39,611 [música edificante] 1318 01:03:46,993 --> 01:03:48,870 Ah, scusa. Desculpe. 1319 01:03:53,875 --> 01:03:55,418 Oh! 1320 01:03:55,460 --> 01:03:59,631 -Eles adoram. Eles adoram. -Isso é ótimo. 1321 01:03:59,673 --> 01:04:03,426 eu colho e colho até chegar ao fundo. 1322 01:04:03,468 --> 01:04:06,763 E ainda assim eles pedem mais. Precisamos de mais avelãs. 1323 01:04:06,805 --> 01:04:08,890 Um bosque inteiro de avelãs. 1324 01:04:10,850 --> 01:04:12,519 Está tudo bem? 1325 01:04:12,560 --> 01:04:17,315 Sim. Sim, hum, Estou muito feliz por você. 1326 01:04:17,357 --> 01:04:21,277 Feliz por nós. eu não poderia ter fiz isso sem você. 1327 01:04:21,319 --> 01:04:23,321 Isto exige celebração. 1328 01:04:23,363 --> 01:04:25,699 Esta noite, Poisonto's, por minha conta. 1329 01:04:25,740 --> 01:04:27,158 Hum, quer saber, eu acho 1330 01:04:27,200 --> 01:04:29,327 eu vou ter para ficar em casa esta noite. 1331 01:04:29,369 --> 01:04:31,287 Trabalho chame assim Eu fui empurrado para cima, 1332 01:04:31,329 --> 01:04:33,373 então preciso me preparar para isso. 1333 01:04:33,415 --> 01:04:35,166 Posso fazer alguma coisa para ajudar? 1334 01:04:35,208 --> 01:04:37,419 Não. Não, não, está tudo bem. 1335 01:04:37,460 --> 01:04:40,171 Eu só, hum, queria ver como tudo estava indo. 1336 01:04:40,213 --> 01:04:43,049 [música pensativa] 1337 01:04:43,091 --> 01:04:44,718 Mas provavelmente eu deveria ir. 1338 01:04:46,928 --> 01:04:47,929 -Tchau. -OK. 1339 01:04:52,142 --> 01:04:53,601 Scusi. 1340 01:04:53,643 --> 01:04:55,895 [insetos cantando] 1341 01:05:11,661 --> 01:05:12,579 [suspira] 1342 01:05:13,747 --> 01:05:14,622 [farfalhar de papel] 1343 01:05:18,752 --> 01:05:21,129 [Daniela] "Eu assisti os Anticans. 1344 01:05:21,171 --> 01:05:26,217 Alegres, alegres, em seus próprio mundo, enquanto se pergunta, 1345 01:05:26,259 --> 01:05:28,261 pode haver um futuro para mim aqui? 1346 01:05:28,303 --> 01:05:31,348 [música instrumental] 1347 01:05:36,436 --> 01:05:39,022 Ele me mostrou um todo nova maneira de estar vivo, 1348 01:05:39,064 --> 01:05:42,942 e eu sabia o que quer que eu decidisse, minha vida mudaria para sempre." 1349 01:05:45,362 --> 01:05:48,406 Ei, cuidado com essa cara. 1350 01:05:48,448 --> 01:05:50,075 -Precisamos de você. -[risos] 1351 01:05:50,116 --> 01:05:51,951 [insetos cantando] 1352 01:05:51,993 --> 01:05:55,872 Danielle... ela parecia tão distante. 1353 01:05:56,956 --> 01:05:59,376 Ei, não se preocupe. 1354 01:05:59,417 --> 01:06:02,337 Os homens podem entender melhor mulheres do que nós podemos o clima. 1355 01:06:02,379 --> 01:06:04,172 [música instrumental] 1356 01:06:04,214 --> 01:06:07,342 Ficamos muito bons em prevendo o tempo, La Rana. 1357 01:06:08,134 --> 01:06:09,636 [trovão estrondoso] 1358 01:06:10,845 --> 01:06:12,055 [chocalhos] 1359 01:06:12,097 --> 01:06:13,348 Hum? 1360 01:06:14,766 --> 01:06:16,476 Isso é estranho. 1361 01:06:16,518 --> 01:06:18,478 Não era para chover. 1362 01:06:18,520 --> 01:06:20,897 Você vê? Boa nota. 1363 01:06:22,816 --> 01:06:23,817 [zomba] 1364 01:06:28,655 --> 01:06:31,533 [chuva caindo] 1365 01:06:33,034 --> 01:06:35,912 [pássaros cantando] 1366 01:06:37,956 --> 01:06:40,834 [música suave] 1367 01:07:03,356 --> 01:07:06,443 [soluçando] 1368 01:07:08,695 --> 01:07:09,821 [expira profundamente] 1369 01:07:09,863 --> 01:07:11,322 [a música continua] 1370 01:07:11,364 --> 01:07:12,991 Danielle! 1371 01:07:13,033 --> 01:07:15,618 [motor zumbindo] 1372 01:07:17,203 --> 01:07:18,371 Danielle! 1373 01:07:19,789 --> 01:07:20,707 [expira profundamente] 1374 01:07:21,875 --> 01:07:22,751 [funga] 1375 01:07:25,128 --> 01:07:26,629 [pássaros cantando] 1376 01:07:26,671 --> 01:07:28,131 Elida me contou onde você estava. 1377 01:07:29,549 --> 01:07:31,176 Eu só estava vindo te encontrar. 1378 01:07:31,217 --> 01:07:32,886 Por que, por que? 1379 01:07:32,927 --> 01:07:36,514 Danielle, eu fez algo errado? 1380 01:07:36,556 --> 01:07:38,350 Não. 1381 01:07:38,391 --> 01:07:40,643 Não, não, sou eu. 1382 01:07:40,685 --> 01:07:43,438 Eu vim para a Itália para inspiração e é só... 1383 01:07:45,315 --> 01:07:46,816 simplesmente não chegou como eu esperava. 1384 01:07:46,858 --> 01:07:49,069 [música pensativa] 1385 01:07:49,110 --> 01:07:50,403 Agora não tenho nada para mostrar. 1386 01:07:51,488 --> 01:07:52,906 É sobre sua ligação? 1387 01:07:55,575 --> 01:08:00,163 [soluçando] Agora tenho um dia para crie um menu totalmente novo. 1388 01:08:02,624 --> 01:08:03,917 Não parece possível. 1389 01:08:07,796 --> 01:08:09,756 Suba. Vou pegar a bicicleta mais tarde. 1390 01:08:09,798 --> 01:08:12,384 Ah, não, não, não. Tudo bem. Estou bem, sério. 1391 01:08:12,425 --> 01:08:16,388 Danielle, é uma jornada para todos nós. 1392 01:08:16,429 --> 01:08:18,890 Ninguém precisa ficar sozinho nisso 1393 01:08:18,932 --> 01:08:20,266 se não tivermos que ser. 1394 01:08:20,308 --> 01:08:22,185 [música suave] 1395 01:08:24,020 --> 01:08:27,565 -Grazie. -Quero te mostrar uma coisa. 1396 01:08:27,607 --> 01:08:30,402 -Se você tiver tempo. -[risos] 1397 01:08:30,443 --> 01:08:33,238 Quero dizer, neste momento, por que não? 1398 01:08:33,279 --> 01:08:36,116 [pássaros cantando] 1399 01:08:40,453 --> 01:08:42,122 Nunca mostrei isso a ninguém. 1400 01:08:43,790 --> 01:08:46,209 Aqui eu posso ir em qualquer lugar do mundo. 1401 01:08:48,044 --> 01:08:52,173 Com um clique, posso estar nas Cataratas do Niágara, 1402 01:08:52,215 --> 01:08:53,550 [Giancarlo] as Ilhas Galápagos, 1403 01:08:55,301 --> 01:08:57,429 até mesmo Martha's Vineyard. 1404 01:08:57,470 --> 01:08:59,597 E tudo sem saindo de Ostia Antica. 1405 01:09:02,225 --> 01:09:03,184 É lindo. 1406 01:09:05,311 --> 01:09:06,479 Uau. 1407 01:09:08,773 --> 01:09:11,943 pensei em ir mais longe do que Roma em algum momento, 1408 01:09:13,153 --> 01:09:14,404 mas minha mãe faleceu. 1409 01:09:14,446 --> 01:09:16,197 [música suave] 1410 01:09:16,239 --> 01:09:19,242 Então... eu decidi ficar, 1411 01:09:19,284 --> 01:09:23,788 ajude meu pai, e continuar seu legado. 1412 01:09:23,830 --> 01:09:26,833 Foto da mulher em no café, é sua mãe? 1413 01:09:26,875 --> 01:09:28,793 Si. 1414 01:09:28,835 --> 01:09:31,921 Ela me ensinou tudo Eu sei como fazer gelato. 1415 01:09:31,963 --> 01:09:34,507 Tipo, os pais dela e os avós fizeram. 1416 01:09:37,677 --> 01:09:42,849 Só estou mencionando isso porque podemos planejar tudo o que quisermos, 1417 01:09:42,891 --> 01:09:44,601 mas a vida tende para atrapalhar. 1418 01:09:44,642 --> 01:09:46,186 [pássaros cantando] 1419 01:09:48,146 --> 01:09:50,440 Isso nem sempre é uma coisa ruim. 1420 01:09:50,482 --> 01:09:52,984 [a música continua] 1421 01:09:53,026 --> 01:09:54,778 Sempre há beleza no escuro. 1422 01:10:03,536 --> 01:10:05,288 [risos] 1423 01:10:05,330 --> 01:10:08,166 [insetos cantando] 1424 01:10:09,376 --> 01:10:10,669 [barulho] 1425 01:10:13,463 --> 01:10:16,341 Você acha que eles vão me deixar trazer isso no avião? 1426 01:10:16,383 --> 01:10:18,968 Desde que seja menos do que três onças. 1427 01:10:19,010 --> 01:10:20,178 Hum. 1428 01:10:20,220 --> 01:10:21,179 Bem, acho que só temos que 1429 01:10:21,221 --> 01:10:22,806 termine tudo amanhã então. 1430 01:10:22,847 --> 01:10:24,015 [risos] 1431 01:10:24,057 --> 01:10:26,309 -Ou mais? -Hum? 1432 01:10:27,686 --> 01:10:29,354 E se você ficasse na Itália? 1433 01:10:29,396 --> 01:10:31,231 -Você mencionou uma vez. -Giancarlo-- 1434 01:10:31,272 --> 01:10:32,941 Você pode abrir seu restaurante aqui. 1435 01:10:34,567 --> 01:10:36,945 Você quer que eu me mude para a Itália? 1436 01:10:36,986 --> 01:10:40,198 Se não se mexer... fique outro mês. 1437 01:10:40,240 --> 01:10:42,200 [música suave] 1438 01:10:42,242 --> 01:10:44,703 -Até mais uma semana. -[risos] 1439 01:10:46,871 --> 01:10:50,208 Eu gostaria de poder. Eu faço. eu... 1440 01:10:50,250 --> 01:10:52,669 Mas se eu não voltar e-e lutar por isso, 1441 01:10:52,711 --> 01:10:54,462 será exatamente como você disse. 1442 01:10:54,504 --> 01:10:59,759 Será como se eu desistisse uma parte de mim, sabe? 1443 01:10:59,801 --> 01:11:02,721 E sim, eu só posso tem um dia para subir 1444 01:11:02,762 --> 01:11:04,556 com um menu totalmente novo, 1445 01:11:04,597 --> 01:11:08,977 mas, Giancarlo, Eu tenho que pelo menos tentar. 1446 01:11:11,354 --> 01:11:13,523 Claro. Você tem razão. 1447 01:11:13,565 --> 01:11:15,066 [a música continua] 1448 01:11:15,108 --> 01:11:16,985 Eu estava sendo egoísta. 1449 01:11:21,114 --> 01:11:24,701 Você brilha demais para dar em seus sonhos, Danielle. 1450 01:11:27,120 --> 01:11:28,872 Desejo-lhe toda a sorte. 1451 01:11:31,958 --> 01:11:33,001 Eu também. 1452 01:11:37,839 --> 01:11:40,884 [música instrumental] 1453 01:11:42,594 --> 01:11:43,762 Aqui você vai. 1454 01:11:44,637 --> 01:11:46,264 Obrigada. 1455 01:11:46,306 --> 01:11:48,933 [pássaros cantando] 1456 01:11:49,976 --> 01:11:53,396 Seu novo sabor é um sucesso! 1457 01:11:53,438 --> 01:11:57,817 Espero que Masolino goste seu lugar sob a vetrina. 1458 01:11:57,859 --> 01:12:00,945 Talvez possamos adicionar mais alguns sabores também. 1459 01:12:00,987 --> 01:12:03,698 Um sabor para começar, Giancarlo. 1460 01:12:04,866 --> 01:12:08,203 As rodas do tempo giram lentamente. 1461 01:12:08,244 --> 01:12:09,913 Ou não. 1462 01:12:09,954 --> 01:12:12,749 Nem todo mundo quer viver nesta bolha, 1463 01:12:12,791 --> 01:12:14,959 ou no seu ritmo, o tempo todo. 1464 01:12:15,001 --> 01:12:17,962 [música instrumental] 1465 01:12:19,547 --> 01:12:22,008 Não quando há tanto muito mais por aí. 1466 01:12:22,050 --> 01:12:24,969 [pássaros cantando] 1467 01:12:26,429 --> 01:12:27,430 [porta se abre] 1468 01:12:28,848 --> 01:12:30,100 Buongiorno, Aldo. 1469 01:12:30,141 --> 01:12:32,102 Ah, La Rana! 1470 01:12:32,143 --> 01:12:34,229 -[risos] -Buongiorno. 1471 01:12:34,270 --> 01:12:35,855 Buongiorno. 1472 01:12:35,897 --> 01:12:39,943 Ei, que cara nublada em um dia tão ensolarado. 1473 01:12:39,984 --> 01:12:42,320 Apenas muito em minha mente, isso é tudo. 1474 01:12:42,362 --> 01:12:44,572 Vida um conselho. 1475 01:12:44,614 --> 01:12:48,243 Se o dinheiro puder conserte isso... sem problemas. 1476 01:12:48,284 --> 01:12:49,828 Se o dinheiro não resolver isso, 1477 01:12:50,912 --> 01:12:51,996 apenas beba mais café. 1478 01:12:53,081 --> 01:12:54,749 Ou coma um sorvete. 1479 01:12:55,834 --> 01:12:57,502 -OK. [risos] - Hum. 1480 01:12:57,544 --> 01:13:03,216 Rana... você deveria tentar Giancarlo e o novo sabor de Danielle. 1481 01:13:03,258 --> 01:13:05,844 [Aldo] Chama-se Canção de Masolino. 1482 01:13:07,512 --> 01:13:08,930 Você deu o meu nome? 1483 01:13:10,390 --> 01:13:11,516 Canção de Masolino? 1484 01:13:12,726 --> 01:13:15,061 Acabei de tirar isso de um livro. 1485 01:13:15,103 --> 01:13:17,105 Oh! 1486 01:13:17,147 --> 01:13:21,317 Então você deu um nome depois do meu pai. 1487 01:13:21,359 --> 01:13:23,319 [música instrumental] 1488 01:13:23,361 --> 01:13:25,280 Os Passos de Óstia Antiga, não? 1489 01:13:26,322 --> 01:13:27,907 Sim. 1490 01:13:27,949 --> 01:13:29,868 Minha mãe escreveu isso livro sobre vir aqui 1491 01:13:29,909 --> 01:13:31,036 e conhecer meu pai. 1492 01:13:32,454 --> 01:13:33,788 Meu nome é em homenagem a ele. 1493 01:13:35,665 --> 01:13:39,336 Ela começou a escrever o livro... aqui mesmo 1494 01:13:39,377 --> 01:13:40,295 nesta mesma mesa. 1495 01:13:42,797 --> 01:13:44,382 Ela adorava este lugar. 1496 01:13:44,424 --> 01:13:48,887 Ela estava tão inspirada por vendo as pessoas vindo aqui, 1497 01:13:48,928 --> 01:13:54,559 procurando comida, conversa, conforto. 1498 01:13:54,601 --> 01:13:56,561 [a música continua] 1499 01:13:56,603 --> 01:14:00,815 [La Rana] Este lugar era apenas mais do que um restaurante para eles. 1500 01:14:02,275 --> 01:14:03,276 Era uma comunidade. 1501 01:14:06,446 --> 01:14:09,324 [pássaros cantando] 1502 01:14:11,826 --> 01:14:14,954 Deixe-me dizer por que você não se chama Aldo. 1503 01:14:16,081 --> 01:14:18,166 Desde o momento em que você nasceu, 1504 01:14:18,208 --> 01:14:21,503 sua mãe disse: "Nosso filho era especial." 1505 01:14:22,921 --> 01:14:24,964 Ela me pediu para não te nomear Aldo 1506 01:14:25,006 --> 01:14:28,468 porque ser um Aldo não era o seu destino. 1507 01:14:28,510 --> 01:14:33,306 Ela sabia que suas raízes cresceram raso aqui em Ostia Antica. 1508 01:14:35,600 --> 01:14:37,644 Desculpe. 1509 01:14:37,686 --> 01:14:42,691 Eu não fui forte o suficiente para que você pensei que você tinha que ficar por mim. 1510 01:14:42,732 --> 01:14:46,277 Devemos ser um com nossos corações, Giancarlo. 1511 01:14:46,319 --> 01:14:48,822 [música instrumental] 1512 01:14:48,863 --> 01:14:50,865 Eu estive assistindo vocês dois. 1513 01:14:52,659 --> 01:14:56,955 Você me lembra sua mãe e eu. 1514 01:14:56,996 --> 01:15:00,917 E isso me fez lembrar o que ela disse sobre você. 1515 01:15:03,044 --> 01:15:06,673 Eu posso ver agora isso seu desejo de fazer gelato 1516 01:15:06,715 --> 01:15:09,634 é por causa dos sonhos em seu coração de algo mais. 1517 01:15:10,802 --> 01:15:11,886 [expira bruscamente] 1518 01:15:13,972 --> 01:15:15,223 Meu coração está aqui. 1519 01:15:17,142 --> 01:15:19,269 Em Ostia Antica, este café. 1520 01:15:19,310 --> 01:15:20,729 [a música continua] 1521 01:15:20,770 --> 01:15:24,065 Mas seu coração vai estar em um avião amanhã. 1522 01:15:34,034 --> 01:15:36,286 -[risos] -Obrigado. 1523 01:15:36,327 --> 01:15:39,289 [insetos cantando] 1524 01:15:39,330 --> 01:15:42,042 [música suave] 1525 01:15:43,460 --> 01:15:44,419 [expira bruscamente] 1526 01:15:58,558 --> 01:15:59,601 [chocalhos] 1527 01:16:09,361 --> 01:16:12,197 [a música continua] 1528 01:16:18,161 --> 01:16:19,788 [Owen] Olá, Danielle. 1529 01:16:19,829 --> 01:16:21,498 Você sabe que me sinto péssimo sobre puxar você 1530 01:16:21,539 --> 01:16:24,000 assim no seu último dia na Itália. 1531 01:16:24,042 --> 01:16:26,461 Ah, bem, os contêineres não espere por ninguém. [risos] 1532 01:16:26,503 --> 01:16:30,924 Eu tenho um contrato na minha mesa e uma caneta trêmula. 1533 01:16:30,965 --> 01:16:35,470 -Deixe-me ouvir os fogos de artifício. -Não há nenhum. 1534 01:16:35,512 --> 01:16:38,098 Eu não entendo. 1535 01:16:38,139 --> 01:16:42,268 Tipo, eu estava tão preocupado com errar 1536 01:16:42,310 --> 01:16:46,106 que eu esqueci de permanecer verdadeiro para o que parecia certo 1537 01:16:46,147 --> 01:16:51,027 e quero dizer que não é sobre mim ou as receitas. 1538 01:16:52,529 --> 01:16:53,571 É sobre pessoas... 1539 01:16:55,031 --> 01:16:58,284 comunidade e o que os faz felizes. 1540 01:16:58,326 --> 01:17:00,453 [música animada] 1541 01:17:00,495 --> 01:17:01,496 Vá em frente. 1542 01:17:03,331 --> 01:17:05,500 OK. 1543 01:17:05,542 --> 01:17:06,501 Então... 1544 01:17:15,301 --> 01:17:16,344 Bom dia. 1545 01:17:22,684 --> 01:17:24,477 Danielle. 1546 01:17:24,519 --> 01:17:25,729 Oi. 1547 01:17:25,770 --> 01:17:27,856 Você está adorável. 1548 01:17:27,897 --> 01:17:29,149 Obrigado. 1549 01:17:30,108 --> 01:17:31,276 Desculpe, estou atrasado. 1550 01:17:32,610 --> 01:17:34,696 Como foi? 1551 01:17:34,738 --> 01:17:36,698 Giancarlo, é hora de jogar agora? 1552 01:17:38,700 --> 01:17:41,161 Ir. Podemos conversar mais tarde. 1553 01:17:41,202 --> 01:17:42,370 Scusi, signorina. 1554 01:17:43,913 --> 01:17:48,001 Vamos. Bambini, reúna-se ao redor. 1555 01:17:48,043 --> 01:17:52,380 Venha aqui. Vir. Venha, venha. 1556 01:17:52,422 --> 01:17:56,051 Deleite seus olhos, pequeno uns, no campo de cores. 1557 01:17:57,469 --> 01:18:00,013 Três, dois, um. 1558 01:18:00,055 --> 01:18:02,307 -E... -E brincar! 1559 01:18:02,349 --> 01:18:04,017 [gritando] 1560 01:18:04,059 --> 01:18:06,436 [aplausos] 1561 01:18:06,478 --> 01:18:09,522 Quem está pronto para Strega Comanda Color! 1562 01:18:09,564 --> 01:18:12,776 [todos] Eu, eu, eu, eu! 1563 01:18:12,817 --> 01:18:16,946 A bruxa dirá uma cor, e você deve tocar nessa cor 1564 01:18:16,988 --> 01:18:19,324 [Giancarlo] antes a bruxa te pega. 1565 01:18:19,366 --> 01:18:22,035 Cuidado, criança, pois a bruxa sou eu. 1566 01:18:22,077 --> 01:18:23,870 -[risos] -[Giancarlo] Pronto? 1567 01:18:23,912 --> 01:18:25,580 [crianças] Sim! 1568 01:18:25,622 --> 01:18:27,248 Ei, Verde! 1569 01:18:27,290 --> 01:18:29,834 [música instrumental] 1570 01:18:29,876 --> 01:18:31,753 Rosso! 1571 01:18:31,795 --> 01:18:33,338 O coração. O coração. O coração. 1572 01:18:34,589 --> 01:18:36,800 Arancione? 1573 01:18:36,841 --> 01:18:39,719 -Oh! -Ok, espere. O que estamos fazendo? 1574 01:18:39,761 --> 01:18:41,304 Brincando, eu acho. 1575 01:18:41,346 --> 01:18:43,765 -Turquesa! -Eh, Turquesa. 1576 01:18:43,807 --> 01:18:45,183 Turquesa, ok. 1577 01:18:45,225 --> 01:18:48,311 Turquesa, turquesa... [risos] 1578 01:18:48,353 --> 01:18:51,481 Você foi capturado pela bruxa, signorina. 1579 01:18:51,523 --> 01:18:53,233 O que acontece agora? 1580 01:18:53,274 --> 01:18:56,486 Eu não sei, uh, eu tenho nunca peguei ninguém antes. 1581 01:18:56,528 --> 01:18:58,697 [risos] 1582 01:18:58,738 --> 01:18:59,698 Você está livre agora. 1583 01:19:01,366 --> 01:19:03,118 Verde! 1584 01:19:03,159 --> 01:19:04,327 Uh, giallo. 1585 01:19:04,369 --> 01:19:05,453 [conversa indistinta] 1586 01:19:07,789 --> 01:19:10,709 Estamos pensando em reformar a casinha juntos. 1587 01:19:10,750 --> 01:19:12,293 Elida é tão criativa. 1588 01:19:12,335 --> 01:19:15,171 E Bruno é tão bom em consertar as coisas. [risos] 1589 01:19:15,213 --> 01:19:16,798 Eu acho que nós fazemos um par muito bom. 1590 01:19:16,840 --> 01:19:18,258 Eu também acho. 1591 01:19:20,635 --> 01:19:22,012 Vou sentir falta de vocês. 1592 01:19:22,053 --> 01:19:23,471 Eu também. Venha aqui. 1593 01:19:28,309 --> 01:19:30,103 Desculpe se eu interrompi. 1594 01:19:30,145 --> 01:19:31,688 Vou buscar a van. 1595 01:19:31,730 --> 01:19:33,314 Precisamos partir logo. 1596 01:19:33,356 --> 01:19:34,649 OK. 1597 01:19:34,691 --> 01:19:36,276 Antes de você fazer... 1598 01:19:36,317 --> 01:19:38,778 Eu acredito em alguém tem esperado pacientemente 1599 01:19:38,820 --> 01:19:39,779 para falar com você. 1600 01:19:40,947 --> 01:19:43,783 [música instrumental] 1601 01:19:44,868 --> 01:19:46,244 Vá. 1602 01:19:46,286 --> 01:19:49,289 [conversa indistinta] 1603 01:19:54,210 --> 01:20:00,467 Então, conversei com Owen, e ele gosta da minha nova direção. 1604 01:20:00,508 --> 01:20:04,679 -Um mais pessoal. -Como um jantar? 1605 01:20:04,721 --> 01:20:07,557 Talvez mais parecido com um café, 1606 01:20:07,599 --> 01:20:10,518 onde você realmente chega conhecer seus clientes. 1607 01:20:10,560 --> 01:20:13,438 Você sabe, você e Aldo me deu 1608 01:20:13,480 --> 01:20:15,690 toda a inspiração que eu realmente precisava. 1609 01:20:15,732 --> 01:20:17,150 [a música continua] 1610 01:20:17,192 --> 01:20:20,195 -Ele seria um tolo se não o fizesse. -Acordado. 1611 01:20:22,572 --> 01:20:24,407 Eu adoraria por você para vir me visitar. 1612 01:20:26,034 --> 01:20:29,788 Espero... um dia. 1613 01:20:29,829 --> 01:20:31,122 ["Uma Furtiva Lágrima" em estéreo] 1614 01:20:31,164 --> 01:20:32,290 [risos] 1615 01:20:36,044 --> 01:20:37,379 "Una Furtiva Lágrima." 1616 01:20:38,880 --> 01:20:39,881 Lindo. 1617 01:20:41,299 --> 01:20:42,967 O que ele está dizendo? 1618 01:20:43,009 --> 01:20:44,260 Ok, sim. 1619 01:20:46,513 --> 01:20:50,350 Que mais pesquisas preciso fazer? 1620 01:20:50,392 --> 01:20:54,354 Por um instante, senti a batida do coração dela 1621 01:20:54,396 --> 01:20:58,900 como se meus suspiros fossem dela e seus suspiros eram meus. 1622 01:20:58,942 --> 01:21:01,820 [conversa indistinta] 1623 01:21:04,989 --> 01:21:06,950 [música suave] 1624 01:21:08,618 --> 01:21:11,663 Mal posso esperar para ver você está... nas revistas 1625 01:21:11,705 --> 01:21:13,623 quando seu restaurante será um sucesso. 1626 01:21:15,083 --> 01:21:17,377 vou projetá-los nas minhas paredes. 1627 01:21:17,419 --> 01:21:20,630 Será como se eu estivesse lá. 1628 01:21:22,340 --> 01:21:23,508 Você sempre pode visitar. 1629 01:21:25,552 --> 01:21:26,720 Arrivalderci, Danielle. 1630 01:21:35,186 --> 01:21:38,023 [a música continua] 1631 01:21:42,944 --> 01:21:45,780 [música edificante] 1632 01:21:54,164 --> 01:21:55,957 Eu descobri o que estava faltando. 1633 01:21:55,999 --> 01:21:56,958 Da Danielle? 1634 01:21:58,710 --> 01:22:00,879 Mas agora eu sei o que está faltando em mim. 1635 01:22:02,255 --> 01:22:03,340 É você. 1636 01:22:03,381 --> 01:22:05,216 [conversa indistinta] 1637 01:22:05,258 --> 01:22:08,470 Volte para a América comigo. 1638 01:22:08,511 --> 01:22:11,931 Pode ser nossa especialidade. Nós posso fazer o gelato do Giancarlo. 1639 01:22:11,973 --> 01:22:15,894 Apenas esqueça de fazer um sabor. Podemos fazer todos os sabores. 1640 01:22:15,935 --> 01:22:17,771 [risos] 1641 01:22:17,812 --> 01:22:19,898 Você sabe que você disse que ninguém sempre sai de Ostia Antica, 1642 01:22:19,939 --> 01:22:23,401 e você não vai. Porque isso vai esteja sempre aqui. 1643 01:22:25,403 --> 01:22:27,614 Você não pode esperar sempre. 1644 01:22:27,655 --> 01:22:29,407 Às vezes você só tenho que ir em frente. 1645 01:22:31,409 --> 01:22:36,831 Olhando fotos de selvas, montanhas, ilhas, 1646 01:22:38,583 --> 01:22:42,712 Eu pensei que talvez eu encontraria um lugar 1647 01:22:42,754 --> 01:22:46,966 isso parecia onde Eu estava destinado a ser. 1648 01:22:47,008 --> 01:22:48,385 Mas agora posso parar de procurar. 1649 01:22:48,426 --> 01:22:50,053 [a música continua] 1650 01:22:50,095 --> 01:22:51,429 Porque onde eu deveria estar... 1651 01:22:53,139 --> 01:22:54,683 está com você. 1652 01:22:54,724 --> 01:22:56,726 [risos] 1653 01:22:56,768 --> 01:22:59,688 Que bom que você conseguiu esse passaporte. [risos] 1654 01:23:18,456 --> 01:23:21,543 [a música continua] 1655 01:23:28,800 --> 01:23:31,219 -Para casa da Danielle. -Oh! Para casa de Danielle. 1656 01:23:31,261 --> 01:23:32,470 [cliques] 1657 01:23:34,806 --> 01:23:35,765 [risos] 1658 01:23:41,229 --> 01:23:44,107 [música instrumental] 1659 01:23:48,611 --> 01:23:51,031 [cantando em italiano]